Segel

Segel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Segel	die Segel
Genitiv	des Segels	der Segel
Dativ	dem Segel	den Segeln
Akkusativ	das Segel	die Segel

Worttrennung:

Se·gel, Plural: Se·gel

Aussprache:

IPA: [ˈzeːɡl̩]

Hörbeispiele:

Segel^(Info)

Reime: -eːɡl̩

Bedeutungen:

[1] Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen

Herkunft:

von gleichbedeutend mittelhochdeutsch segel ^→ gmh, althochdeutsch segal ^→ goh, germanisch *segla ^→ gem-; möglicherweise zu indogermanisch *sek-, „schneiden“ (vgl. Säge), als „abgeschnittenes Tuch“, oder zu lateinisch sagulum ^→ la, „Mantel“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Unterbegriffe:

[1] Ballonsegel, Beisegel, Bermudasegel, Besansegel, Bramsegel, Focksegel, Gaffelsegel, Großsegel, Handsegel, Hauptsegel, Hochsegel, Lateinersegel, Luggersegel, Marssegel, Notsegel, Rahsegel, Royalsegel, Schratsegel, Sprietsegel, Stagsegel, Sturmsegel, Toppsegel, Vorsegel

Beispiele:

[1] Mit Segeln werden Segelboote angetrieben.

[1] „Die Matrosen holten das Hauptmarssegel und das Großsegel ein, sodass nur noch die Segel des Fockmastes die Diligent vorantrieben.“^[2]

[1] „Unsere Segel waren bereits angeschlagen, als am Kai der Konsignator, gefolgt von einem anderen Kaufmann, erschien, der wiederum in Begleitung eines Jünglings war, welcher anscheinend ebenfalls aufs Schiff kommen wollte.“^[3]

[1] „Der Gleitschirmflieger benötigt Geschicklichkeit für das Aufziehen seines Segels, Sensibilität für das Schirmverhalten im Fluge und die Auf- und Abwindströmungen.“^[4]

[1] „Mit vollen Segeln hielt das Boot auf das Granithaus zu und blieb dabei immer 1 sm von der Küste entfernt.“^[5]

Redewendungen:

[1] die Segel streichen (aufgeben)

[1] jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (jemanden schwächen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Segel hissen, einziehen, setzen

Wortbildungen:

Adjektiv: [1] segelartig

Substantive: [1] Segelboot, Segelbronze, Segelfahrt, Segelfläche, Segelfliegen, Segelflieger, Segelfliegerei, Segelflosser, Segelflug, Segelflugzeug, Segelgold, Segeljacht, Segelmacher, Segelohr, Segelregatta, Segelschiff, Segelsilber, Segelsport, Segelsurfen, Segeltuch, Segelwerk, Segelyacht, Segler; Gaumensegel, Gleitsegel, Lecksegel, Sonnensegel

Verben: [1] segelfliegen, segeln

Übersetzungen

[1] Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen

Asturisch: vela ^→ ast f
Bretonisch: gouel ^→ br f
Dänisch: sejl ^→ da n
Englisch: sail ^→ en, canvas ^→ en, cloth ^→ en
Esperanto: velo ^→ eo
Finnisch: purje ^→ fi
Französisch: voile ^→ fr f
Galicisch: vela ^→ gl f
Georgisch: აფრა (ap'ra) ^→ ka, იალქანი (ialk’ani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πανί (paní) ^→ el n, ιστίο (istío) ^→ el n
Interlingua: vela ^→ ia
Italienisch: vela ^→ it f
Katalanisch: vela ^→ ca f
Kroatisch: jedro ^→ hr n
Latein: velum ^→ la f
Luxemburgisch: Segel ^→ lb n
Niederländisch: zeil ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: seil ^→ nb n, segl ^→ nb n
- Nynorsk: segl ^→ nn n
Okzitanisch: vela ^→ oc f
Polnisch: żagiel ^→ pl n
Portugiesisch: vela ^→ pt f
Russisch: парус (parus^☆) ^→ ru m
Sardisch: vela ^→ sc f, bela ^→ sc f
Schwedisch: segel ^→ sv n
Serbisch: једро (jedro ^☆) ^→ sr n
Sizilianisch: vela ^→ scn f
Spanisch: vela ^→ es f
Tschechisch: plachta ^→ cs f
Türkisch: yelken ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Niederpreußisch: [1] Seigel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Segel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Segel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Segel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Segel“

[1] Duden online „Segel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort Segel.
↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 150. Kursiv gedruckt: Diligent.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 40. Englisches Original 1843.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 245. Französisch 1874/75. sm: Seemeile.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Siegel

Anagramme: Egels, geles, Gelse, segle

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort Segel.

[2] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 150. Kursiv gedruckt: Diligent.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 40. Englisches Original 1843.

[4] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.

[5] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 245. Französisch 1874/75. sm: Seemeile.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]