vela

Vela¹

Vela⁴

Vela⁸

Vela¹¹

Não confundir com Vela.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	vela ve.la	velas ve.las

ve.la, feminino

1. (Náutica) peça de brim ou lona que, presa às vergas de um mastro ou ao próprio mastro da embarcação, impele esta com a ajuda do vento
   • 'stamos em pleno mar... Abrindo as velas
     Ao quente arfar das vibrações marinhas,
     Veleiro brigue corre à flor dos mares,
     Como roçam na vaga as andorinhas... (Castro Alves in O Navio Negreiro, canto I, quarta estrofe, 18 de abril de 1868)
2. (Figurado e náutica) navio, nau, embarcação
3. pano que se prende aos braços dos moinhos de vento
4. (desporto) desporto náutico praticado em embarcações a vela¹
5. ato de velar ou vigiar
6. indivíduo que fica de vigia
7. privação do sono durante a noite
8. rolo cilíndrico de cera ou de outra substância gordurosa e combustível com um pavio ao centro que serve para iluminar
9. (Medicina) espécie de sonda que se introduz nos orifícios naturais do organismo e serve de veículo a vários medicamentos
10. (Medicina) forma farmacêutica introduzível pela uretra
11. (Mecânica) dispositivo que se encaixa à cabeça do cilindro em um [motor] de combustão interna e inflama a mistura comprimida de ar e combustível por meio de uma centelha elétrica
12. cilindro oco, feito de material poroso, que serve para purificar impurezas da água destinada para consumo
13. (Metrologia) antiga unidade de medida de intensidade luminosa

Expressões

• acender uma vela a Deus e outra ao Diabo: querer agradar a duas partes antagônicas
• à vela:
• andar à vela: andar nu, andar sem roupas
• estar à vela: estar acordado ou a vigiar
• fazer-se à vela: começar a navegar ou a viajar
• ficar de vela: (familiar) acompanhar um casal de namorados
• ir-se à vela: perder-se
• segurar vela: (familiar) acompanhar um casal de namorados
• tratar à vela de libra: tratar com regalias
• vela solar: (astronomia) tipo de propulsão para espaçonaves que utiliza pressão de radiação para gerar aceleração
• voo a vela: (aeronáutica) planadorismo, atividade do voo em planadores

Sinônimos

• De 1: pano
• De 4: iatismo
• De 5: sentinela, velada, vigília, vigia
• De 6: guarda, sentinela, vigia
• De 8: círio, (antigo) candeia
• De 11: ignitor, vela de ignição

Tradução

Vide traduções nas seguintes páginas:

• vela/traduções 1 a 4
• vela/traduções 8 a 11

Verbetes derivados

vela-de-pureza vela-enfeitada

velacho velame (coletivo)

velear veleira

veleiro velejar

Forma verbal

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

"vela" é uma forma flexionada de velar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

• Substantivo (1-4):

Do latim vela ^(la) (véu).

• Datação: século XIII

• Substantivo (5-9):

Derivado de velar, por derivação regressiva.

• Datação: 1321

Cognatos

    Cognatos de vela (substantivo 1-4)

Aragonês : vela Asturiano : vela Basco : bela Catalão : vela Espanhol : vela Friuliano : vele Galego : vela Interlíngua : vela Italiano : vela Leonês : vela Língua Franca Nova : vela

Lombardo : vela Mirandês : bela Occitano : vela Piemontês : vela Romanche : vela Romeno : velă Sardo : vela Sardo Nuorês : bela Siciliano : vela Valenciano : vela Vêneto : véƚa

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈvɛ.lɐ/
• X-SAMPA: /"vE.l6/

Portugal

• AFI: /ˈvɛ.lɐ/

Ver também

No Wikcionário

bojar candelabro enfunar espermacete

gafetope regata velório

Na Wikipédia

vela vela de ignição iatismo

Referências

”vela”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010 Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “vela”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “vela”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993. “vela”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital. ”vela”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0

Anagramas

1. lave
2. leva
3. vale

Aragonês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	velas ve.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo
3. vela, círio

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	veles ve.les
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo
3. vela, ato de velar
4. vela, círio
5. (botânica) jarro-de-itália (Arum italicum)

Expressões

• agarrar vela: não conseguir dormir
• en vela: insone, sem dormir

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Ver também

No Wikcionário

velar

Referências

(em asturiano) “vela” no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) vela no Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA) (em espanhol)

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	veles ve.les
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo
3. vela, pano que se prende aos braços dos moinhos de vento
4. toldo
5. lona, tecido grosso próprio para cobertura e proteção

Verbetes derivados

velarra (aumentativo) velarrassa (aumentativo) velassa (aumentativo)

veleta (diminutivo) veletxa (diminutivo) veleua (diminutivo)

veliua (diminutivo) veloia (diminutivo)

velona (diminutivo) velota (pejorativo)

Forma verbal

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

"vela" é uma forma flexionada de velar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

• Datação: século XIV

Pronúncia

Catalão ocidental

• AFI: /ˈbɛ.ɫa/, /ˈbɛ.ɫɛ/
• X-SAMPA: /'bE.5a/, /'bE.5E/

Valenciano

• AFI: /ˈbɛ̞.ɫa/
• X-SAMPA: /'bE_o.5a/

Catalão oriental

• AFI: /ˈbɛ.ɫə/
• X-SAMPA: /'bE.5@/

Ver também

No Wikcionário

iot regata

Na Wikipédia

• vela

Referências

conjugação do verbo velar no DIDAC (em catalão) Diccionari Català-Valencià-Balear (em catalão) Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà, Castellà-Valencià (RACV) (em valenciano) Diccionari Multilingüe (em catalão) vela no Gran Dicionario de la Llengua Catalana (GREC) (em catalão)

Corso/Córsico

Não confundir com velà.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	vele ve.le
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Referências

vela no INFCOR (em corso)

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	velas ve.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo
3. toldo
4. orelha (de cavalo, mula, etc.) quando está de pé
5. vela, círio
6. serão, tempo noturno dedicado a alguma atividade ou trabalho
7. vela, velada, vigília
8. vela, vigia, sentinela

Expressões

• a dos velas: duro, quebrado, com escassez de dinheiro
• a vela y remo: solicitamente, com presteza
• alzar/levantar velas:
  1. fazer-se à vela
  2. (coloquial) partir, ir embora (subitamente)
• en vela: insone, sem dormir
• encender/poner una vela a Dios y otra al diablo: acender uma vela a Deus e outra ao Diabo
• quedarse a dos velas: boiar, ficar sem entender nada
• ¿quién te ha dado vela en este entierro?: quem te chamou à conversa?, quem pediu a tua opinião?
• vela solar: (astronomia) vela solar

Sinônimos

• De 3: toldo
• De 5: bujía, candela
• De 7: velatorio

Verbetes derivados

velejar

Forma verbal

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

"vela" é uma forma flexionada de velar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

• Substantivo (1-4):

Do latim vela ^(la), plural de velum;

• Substantivo (5-8):

Derivado de velar, por derivação regressiva.

Descendentes

    Termos descendentes de vela (substantivo 1-4)

Chamicuro : wela

    Termos descendentes de vela (substantivo 5-8)

Hiligaynon : bilas

Pronúncia

• AFI: /ˈβe.la/
• X-SAMPA: /'Be.la/

Ver também

No Wikcionário

candelabro candelero

velador velar

velorio

Na Wikipédia

• vela

Referências

conjugação do verbo velar (Diccionario de la Lengua Española - Real Academia Española) (em espanhol) (em espanhol) “vela” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001. vela no Diccionario de María Moliner (www.diclib.com) (em espanhol) “vela” in Michaelis Dicionário Escolar Espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05491-8

Esperanto

Adjetivo

ve.la

1. (náutica) relativo a vela

Declinação

    Declinação de vela

Caso Singular Plural Nominativo vela velaj Acusativo velan velajn

Etimologia

De vel- + -a.

Pronúncia

• AFI: /ˈve.la/, /ˈvɛ.lɑ/
• X-SAMPA: /'ve.la/, /'vE.lA/

Ver também

No Wikcionário

velo

Franco-Provençal

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	velas ve.las
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. cidade:
   • Porto et Faro son ossi nes velas importantes et grantas pur ceti payis.

Formas alternativas

• vèla, vila

Etimologia

Do latim villa ^(la) (casa de campo).

Ver também

Na Wikipédia

• vela

Referências

vèla no Dicovia (Arpitan-savoyard) (em francês)

Galego

Não confundir com vèla.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	velas ve.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo:
   • A vela é un deporte olímpico desde 1900. (A vela é un desporto olímpico desde 1900.)
3. vela, vigília
4. vela, círio, candeia

Expressões

• en vela: insone, sem dormir

Forma verbal

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

"vela" é uma forma flexionada de velar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

• Substantivo (1-2):

Do latim vela ^(la), plural de velum;

• Substantivo (3)

Derivado de velar, por derivação regressiva.

Ver também

No Wikcionário

regata

Na Wikipédia

• vela

Referências

conjugação do verbo velar (Verbix) (em inglês) (em galego) “vela” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega) (em galego) “vela", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Ido

Adjetivo

ve.la

1. relativo a véu

Etimologia

De vel- + -a.

Pronúncia

• AFI: /ˈve.la/, /ˈvɛ.lɑ/
• X-SAMPA: /'ve.la/, /'vE.lA/

Ver também

No Wikcionário

velo

Inglês

Forma de substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
velum ve.lum	vela ve.la

ve.la plural

1. forma plural de velum

"vela" é uma forma flexionada de velum. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Pronúncia

• AFI: /ˈvi.lə/
• X-SAMPA: /'vi.l@/

Interlíngua

Substantivo

Singular	Plural
vela ve.la	velas ve.las

ve.la

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo

Expressões

• facer vela: fazer-se à vela

Verbetes derivados

velero veliero

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Pronúncia

• AFI: /ˈve.la/
• X-SAMPA: /'ve.la/

Ver também

Referências

Concise English-Interlingua Dictionary (em interlíngua) vela no Interlingua-English Dictionary (UMI) (em interlíngua)

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	vele ve.le
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo
3. (poético e náutica) barco

Expressões

• a gonfie vele: de vento em popa, às mil maravilhas, explendidamente, de forma plenamente favorável
• barca a vela: barco a vela
• vela solare: (astronomia) vela solar
• volo a vela: (aeronáutica) voo a vela, planadorismo

Verbetes derivados

sottovela velare

veleria veliero

velico velista

Forma verbal

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

"vela" é uma forma flexionada de velar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

• Datação: século XIV

Pronúncia

• AFI: /ˈvɛ.la/
• X-SAMPA: /'vE.la/

Ver também

No Wikcionário

veleggiare veliero

Na Wikipédia

• vela

Referências

conjugação do verbo velare no Verbos Italianos Polito, André Guilherme. “vela”. Michaelis Dicionário Escolar Italiano. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05858-9 vela no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano) vela no Dizionario Oxford-Paravia Concise Online (em inglês e italiano) vela no Il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana (em italiano)

Latim

Forma de substantivo

vē.la neutro plural

1. nominativo plural de vēlum
2. acusativo plural de vēlum
3. vocativo plural de vēlum

"vela" é uma forma flexionada de velum. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

• AFI: /ˈweː.la/
• X-SAMPA: /'we:.la/

Leonês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	velas ve.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Ver também

Referências

Llionpedia (em leonês)

Língua Franca Nova

Substantivo

Singular	Plural
vela	velas

ve.la

1. (náutica) vela

Formas alternativas

• Alfabeto cirílico: вела

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Pronúncia

• AFI: /ˈve.la/
• X-SAMPA: /'ve.la/

Verbetes derivados

la Velas

Lombardo

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	velas ve.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	velas ve.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo

Forma verbal

ve.la

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo velar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo velar

"vela" é uma forma flexionada de velar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Ver também

No Wikcionário

velejar

Na Wikipédia

• vela

Referências

conjugação do verbo velar (Verbix) (em inglês) Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa (em occitano) vela no panOccitan.org - Le dictionnaire Occitan-Français (em francês) vela no Dicovia (Provençal) (em francês)

Piemontês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	velas ve.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Ver também

No Wikcionário

velejar

Referências

vela no Vocabolario Italiano Piemontese (em italiano)

Romanche

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	velas ve.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (alto e baixo engadino) (náutica) vela

Formas alternativas

    Grafias alternativas de vela (variantes dialetais)

Alto engadino : vela Baixo engadino : vela Rumantsch Grischun : tenda

Sobremirano : tenda, vel Sobresselvano : tenda Subselvano : tenda

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Ver também

Referências

myPledari v. 2.0 (em inglês) vela no Pledari Grond (em

Romeno

Não confundir com velă.

Forma de substantivo

ve.la, feminino

1. forma definida de velă

"vela" é uma forma flexionada de velă. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

• AFI: /ˈve.la/
• X-SAMPA: /'ve.la/

Siciliano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vela ve.la	velas ve.las
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ve.la, feminino

1. (náutica) vela
2. (desporto) vela, iatismo

Etimologia

Do latim vela ^(la), plural de velum.

Sueco

Verbo

ve.la

1. hesitar, titubear, ter dificuldade de decidir o que fazer

Conjugação

    Conjugação de vela - tempos básicos (terminação em –ar no presente ativo)

Tempo Ativo Passivo Infinitivo vela velas Presente velar velas Pretérito velade velades Supino velat velats Imperativo vela(!) – Particípio Presente Pretérito velande, velandes (velad)

Ver também

Referências

vela no Norstedts Ord (em sueco) vela no Svenska ord (Lexin) (em sueco)