课程: 沟通技巧

免费学习该课程！

今天就开通帐号，24,200 门业界名师课程任您挑！

自信地沟通

自信地沟通

课程: 沟通技巧

开始一个月试用 购买团队方案

自信地沟通

“

作为一个 在美国生活了 30 年的非英语母语人士， 我在英语的发音、理解和引用上犯过很多错。 希望我的故事， 能让面临相似状况的人有所启发。 一次开会时，我希望改进资料， 于是说：“我们继续吹毛求疵吧”， 其实我应该说“精益求精”。 还有一次，我说“出去徘徊一会儿”， 我的本意是“去散步”。 有一次一位高级军官， 引用了一句双关语问我一个问题， 在英语里茶话会跟茶党是同一个词， 当他问我校园里有没有茶党时， 我自信地告诉他，我们没办过茶话会， 但学生会二楼有一家星巴克。 外语不容易学，需花时间才能掌握。 如果你和我一样，我想给你一些建议。 第一，保持好奇心。 只有知道词语出处， 才能了解办公室日常对话中的习语含义。 比如“防患于未然”这个习语， 在英文里最初来源于园艺， 指将不好的种子消灭在萌芽状态。 “干得漂亮”这个习语最初来源于棒球， 指全垒打的一击即中。 向熟悉的朋友咨询不懂的说法， 好好记下来。 只使用真正明白的说法， 别轻易使用自己不理解的词语。 第二，避免直译。 我的母语中有句话叫“锅嫌水壶黑”， 意思就是“五十步笑百步”。 所以，为留下良好的职业印象， 我总是谨慎使用母语中的习语， 而是用英文中的习语， 并使用那些容易理解和记住的。 第三，善用各种资源。 很多网站和书籍 可帮助你了解习语的来源和常用表达的含义。 利用好它们。 如果你想掌握一门外语， 希望自己的用语尽可能流畅和地道， 可以先观看带有母语字幕的外语影视节目。 然后观看外语字幕。 这通常是供听觉障碍人士使用的。 最后，观看没有字幕的节目。 词语、表达、非语言信息， 再加上翻译反馈形成的即时循环， 是锻炼语言技能的好方法。 第四，学习短习语。 在日常对话中， 我发现短习语往往最令人困惑。 比如“脚踏实地” 和“认真老实”的意思就不同。 如果你打算使用这些习语，请仔细研究。 这样才能让人另眼相看。 不对，是刮目相看。 如果不够重视 日常语言中的成语和习语会很棘手。 可以向同事寻求帮助，练习， 然后列出你最能自如运用的词汇。 慢慢地你会发现这个列表越来越长， 你的熟练度也越来越高。

内容