lastigvallen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  lastigvallen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈlɑstəxˌfɑlə(n) / (4 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈlɑs.təχ.fɑ.lə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈlɑs.təx.fɑ.lə(n)/
  • (Limburg): /ˈlɑs.tɪɣ.vɑ.lə(n)/

Woordafbreking

• las·tig·val·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  lastig  en  vallen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
lastigvallen	viel lastig	lastiggevallen
klasse 7	volledig

Werkwoord

lastigvallen

1. overgankelijk op hinderlijke wijze iemands aandacht opeisen, hinderen, irriteren in iemands concentratie of bezigheden

   • Hij werd vaak lastiggevallen. 

   ▸ Hij had gelijk, mijn experiment om in stilte te lopen moest ik meer in afzondering uitproberen en niet de groep er te veel mee lastigvallen, dus ik trok me in de dagen daarna steeds meer terug.

   ▸ Laat voor 't hofgerecht betuigen
   dat gij hiertoe geperst wordt. Scheur uw kleed
   tot een bewijs van rouw en harteleed.
   Hofpriester:
   Hoe durft de vorst Gods volk zo lastigvallen?

2. overgankelijk op vervelende wijze iemands aandacht trekken door na te roepen, obscene of dreigende gebaren te maken (e.d.)

   • Vormen deze mannen een groep? Is hier dan sprake van overlast door een probleemgroep? Zijn de mannen ruzie aan het maken, meisjes aan het lastigvallen en handelen ze in drugs? Of zijn het gewoon mensen die in de buurt wonen en elkaar gezellig op straat ontmoeten, terwijl ze aan de auto sleutelen, omdat ze nu eenmaal geen geld hebben om hem naar de garage te brengen?  

   ▸ Eindelijk liet zij de valsche gekscheersters vrij! Niemand echter dierf sedert dien haar te lastigvallen in zake van haren stiel, doenwijze of wel oorsprong!

Vertalingen

    1. op hinderlijke wijze iemands aandacht opeisen, storen, hinderen in iemands concentratie of bezigheden   

Duits: stören (de) Engels: bother (en), disturb (en) Frans: déranger (fr)

Italiaans: disturbare (it) Spaans: molestar (fr)

    2. op vervelende wijze iemands aandacht trekken door na te roepen, dreigende of obscene gebaren te maken e.d.   

Duits: belästigen (de), anpöbeln (de) Engels: bother (en), harass (en), trouble (en), accost (en) Frans: troubler (fr), harceler (fr)

Italiaans: molestare (it) Spaans: acosar (es)

Gangbaarheid

• Het woord lastigvallen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "lastigvallen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.