infirmus

拉丁語

其他形式

• īnfirmis (後古典)

詞源

源自 in- (“不”) +‎ firmus (“強的，堅固的”)，源自原始意大利語 *en-（繼承自原始印歐語 *n̥- (“不”)）+ 原始意大利語 *fermos（源自原始印歐語 *dʰer- (“支撐”)）。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /inˈfir.mus/, [ĩːˈfɪrmʊs̠]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /inˈfir.mus/, [iɱˈfirmus]

形容詞

īnfirmus (阴性 īnfirma，中性 īnfirmum，比较级 īnfirmior，最高级 īnfirmissimus，副词 īnfirmiter)；第一/第二類變格形容詞

1. 虛弱的

   近義詞：dēbilis、impotēns、invalidus、aeger、fessus、mollis、tenuis、frāctus、languidus、valētūdinārius

   反義詞：constans、dūrus、firmus、fortis、potēns、valens、validus

2. 不適的，生病的

   近義詞：īnsānus、insalūbris、fessus、aeger、languidus、miser、valētūdinārius

   反義詞：salvus、sānus、salūber、salūtāris、valēns、validus

3. 不確定的

變格

第一/第二類變格形容詞。

	單數				複數
	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	īnfirmus	īnfirma	īnfirmum		īnfirmī	īnfirmae	īnfirma
屬格	īnfirmī	īnfirmae	īnfirmī		īnfirmōrum	īnfirmārum	īnfirmōrum
與格	īnfirmō	īnfirmae	īnfirmō		īnfirmīs
賓格	īnfirmum	īnfirmam	īnfirmum		īnfirmōs	īnfirmās	īnfirma
離格	īnfirmō	īnfirmā	īnfirmō		īnfirmīs
呼格	īnfirme	īnfirma	īnfirmum		īnfirmī	īnfirmae	īnfirma

相關詞彙

• īnfirmitās

派生語彙

• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: infermo
  • 西西里語: infirmu
• 北高盧-羅曼語支：
  • 勃艮第語: éfierme
  • 弗朗什-孔泰語: infierme
  • 古法蘭克-普羅旺斯語: enferm
  • 古法語: enferm, enferme
• 南高盧-羅曼語支：
  • 古加泰羅尼亞語: enferm
  • 古奧克語: eferm, enferm
• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 阿斯圖里亞斯語: enfermu
  • 米蘭德斯語: anfermo
  • 莫札拉布語: انڢرم (anfərmə)
  • 古葡萄牙語: enfermo
    • 加利西亞語: enfermo
    • 葡萄牙語: enfermo
  • 西班牙語: enfermo
• 借詞：
  • → 英語: infirm
  • → 法語: infirme
  • → 意大利語: infirmo

參考資料

• infirmus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “infirmus”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• infirmus在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette，第 814 頁中的內容
• infirmus in Georges, Karl Ernst; Georges, Heinrich (1913–1918年) Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch，第 2 卷，8th版，Hahnsche Buchhandlung, 第 243 卷
• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“ĭnfĭrmus”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 4 卷，第 670 頁