podávat
podávat (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| podávat | podat | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | podávám |
| 2. Person Sg. | podáváš | |
| 3. Person Sg. | podává | |
| 1. Person Pl. | podáváme | |
| 2. Person Pl. | podáváte | |
| 3. Person Pl. | podávají | |
| Präteritum | m | podával |
| f | podávala | |
| Partizip Perfekt | podával | |
| Partizip Passiv | podáván | |
| Imperativ Singular | podávej | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:podávat | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- po·dá·vat
Aussprache:
- IPA: [ˈpɔdaːvat]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in der Regel mit der Hand einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen; geben, reichen, übergeben
- [2] einer Behörde ein offizielles Dokument übergeben; (Ansuchen) einreichen, (Klage) erheben, (Antrag) stellen
- [3] etwas zum Verzehr oder zur Einnahme anbieten; (Medikament) verabreichen, (Essen) servieren
- [4] Informationen bereitstellen, Leistungen erbringen; geben, liefern, abgeben, übergeben
- [5] Sport: den Ball (wieder) ins Spiel bringen; aufschlagen, servieren
Synonyme:
- [2, 3] předkládat
- [3, 5] servírovat
- [4] vytvářet, znázorňovat
Beispiele:
- [1] Pošťák matce podává hnědou obálku.
- Der Postbote übergibt der Mutter einen braunen Umschlag.
- [2] Jednatel je povinen podávat obchodnímu rejstříku návrhy na zápis změn těch skutečností, které se povinně zapisují do obchodního rejstříku.
- Der Geschäftsführer ist verpflichtet, beim Handelsregister Anträge auf Eintragung der Änderungen jener Umstände zu stellen, die in das Handelsregister eingetragen werden müssen.
- [2] Žádosti podávejte na předtištěném formuláři.
- Die Ansuchen stellen Sie mit dem vorgedruckten Formular.
- [3] V 19:00 budeme podávat večeři formou bufetových stolů.
- Um 19:00 wird das Abendessen in Form eines Buffets serviert.
- [4] Naše zaměstnance budou podávat dobré výsledky, které povedou ke zlepšení obchodní situace naší společnosti.
- Unsere Beschäftigten werden gute Resultate liefern, die zu einer Verbesserung der geschäftlichen Situation unserer Firma führen werden.
- [4] V hlavním stanu právě posel podával hlášení z fronty.
- Im Hauptquartier hat ein Bote gerade eine Meldung von der Front übergeben.
- [5] Domácí tenista podává a bude mít dva mečboly.
- Der heimische Tennisspieler serviert und wird zwei Matchbälle haben.
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [2] einer Behörde ein Dokument übergeben
[5] Sport: den Ball ins Spiel bringen
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podávat“
- [1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podávati“
- [1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podávati“
- [1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „podávat“