lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de lire, comme, dans, un, livre et ouvert.
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de lire)
- Être capable de deviner et d’anticiper les intentions d’une personne incapable de les dissimuler ou très mauvaise pour le faire.
Elle observait l’expression de son visage. Elle pouvait encore lire en lui comme dans un livre ouvert.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)Ça ne sert à rien de le nier, je lis en toi comme dans un livre ouvert.
Variantes
[modifier le wikicode]- lire ~ comme dans un livre ouvert
Eh bien! je n’en doute pas, l’homme en viendra un jour à pousser si loin l’examen de la forme humaine, qu’il lira les facultés et les penchants de son semblable comme dans un livre ouvert.
— (George Sand, Lettre d’un voyageur, Lettre VII, 1835)
- lire dans ~ comme dans un livre ouvert
Rappelle-toi qu’une honnête fille ne doit rien avoir de caché envers ses parents; qu’ils doivent lire dans son cœur comme dans un livre ouvert.
— (Églantine, Chapitre VI, dans La Suisse illustrée, 6e année, no 5, 27 janvier 1877)[…] j’avais lu dans son cœur comme dans un livre ouvert! il n’y avait plus moyen de douter, ses yeux me l’avaient dit assez clairement […]
— (Hendrik Conscience, La Tombe de Fer, chapitre XXII, dans Œuvres complètes de Hendrik Conscience, volume IX, Calmann Lévy, 1886)
- lire dans ~ ainsi que dans un livre ouvert
Je lirai dans ta vie mystérieuse ainsi que dans un livre ouvert.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Deviner les intentions
- Allemand : jemanden leicht durchschauen (de)
- Anglais : read like a book (en), read like an open book (en)
- Espagnol : te leo como un libro abierto (es)
- Hongrois : nyitott könyv előtte (hu)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert [Prononciation ?] »