Bildnis

Allemand

Étymologie

(Avant le XII^e siècle ?) Nom structurellement Dérivé de Bild (« image »), avec le suffixe -nis ; du vieux haut allemand bilidinussi via le moyen haut-allemand bildnisse, bildnüsse, puis bildnis ou bildnus. Le genre hésite longuement entre le féminin et le neutre, avant que ce dernier ainsi que la forme Bildnis ne s’imposent vers la fin du xvii^e – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Bildnis	die Bildnisse
Accusatif	das Bildnis	die Bildnisse
Génitif	des Bildnisses	der Bildnisse
Datif	dem Bildnis ou Bildnisse	den Bildnissen

Bildnis von Heinrich VIII., König von England. – Portrait de Henri VIII, roi d'Angleterre.

Bildnis \bɪltnɪs\ neutre

1. Portrait, effigie, aussi représentation.
   • Darüber hinaus erhielt Hitler nach Angaben der „Welt“ von der Reichspost Zahlungen für die Verwendung seines Bildnisses auf deutschen Briefmarken, die sich auf hohe zwei-, wenn nicht dreistellige Millionenbeträge belaufen haben dürften. Auch dies wurde bis 1945 geheim gehalten. — (« Millionen durch Bildnisse: Hitlers Steuerschulden und sein geheimer Deal mit der Reichspost », dans Focus, 5 mai 2023 [texte intégral])

     En outre, selon le journal Die Welt, Hitler a reçu des paiements de la Reichspost pour l’utilisation de son portrait sur des timbres allemands, qui ont dû s’élever à des montants en millions à deux, sinon à trois chiffres. Ce fait a également été tenu secret jusqu’en 1945.

   • Das Bildnis “Dame mit dem Hermelin” ist eines der wichtigsten Gemälde der sich in der Renaissance wandelnden Porträtkunst und zeigt einige der innovativen Techniken Leonardo da Vincis auf. — (Dame mit dem Hermelin)

     Le portrait La Dame à l’hermine est l’un des tableaux les plus importants de l’art du portrait en évolution de la Renaissance, et illustre certaines des techniques innovantes de Léonard de Vinci.

Synonymes

• Bild – (un des sens particuliers)
• Konterfei
• Porträt

Dérivés

• Frauenbildnis (« portrait de femme »)
• Selbstbildnis (« autoportrait »)

Hyperonymes

• Bild – (image au sens général)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Bildnis [ˈbɪltnɪs] »

Voir aussi

• Bildnis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bildnis → consulter cet ouvrage