AbstractCSQueue#setupQueueConfigs: Separate validation logic from initialization logic

AbstractCSQueue#setupQueueConfigs contains initialization + validation logic. The task is to factor out validation logic from this method to a separate method.