Amadeu Ferreira

Amadeu Ferreira
; Errepublikako Biltzarreko kidea	; 1982ko uztailaren 13a - 1982ko abuztuaren 1a ; Barrutia: Lisboa ; Hautetsia: 1980 Portuguese legislative election (en)
; Errepublikako Biltzarreko kidea
Bizitza
Jaiotza	Sendim (Miranda do Douro), 1950eko uztailaren 29a
Herrialdea	Portugal
Heriotza	Lisboa, 2015eko martxoaren 1a (64 urte)
Heriotza modua	berezko heriotza: minbizia
Familia
Seme-alabak	ikusi José Ferreira (en) ;
Hezkuntza
Heziketa	Portoko Unibertsitatea
Hizkuntzak	portugesa; Mirandesa
Jarduerak
Jarduerak	abokatua, unibertsitateko irakaslea, itzultzailea, idazlea, hizkuntzalaria, kazetaria, poeta eta politikaria
Enplegatzailea(k)	Lisboako Unibertsitate Berria
Jasotako sariak	ikusi Commander of the Order of Merit of Portugal ;
Kidetza	Portugalgo Errepublikako Biltzarra
Izengoitia(k)	Fracisco Niebro, Marcus Miranda eta Fonso Roixo

Amadeu José Ferreira (Sendim, 1950eko uztailaren 29a – Lisboa, 2015eko martxoaren 1a) portugaldar idazlea, itzultzailea, irakaslea, abokatua eta mirandesaren sustatzailea izan zen^[1].

Bizitza

Amadeu Ferreira Sendimen jaio zen 1950eko uztailaren 29an. Bragantzako apaizgaitegian ikasi zuen, baina graduatu gabe^[2], eta geroago Portoko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultatean lizentziatu zen. 1981ean Lisboara joan zen bizitzera^[3]. Lisboako Unibertsitate Berriko Zuzenbide Fakultatean irakatsi zuen^[4]. 1982an Portugalgo parlamenturako hautatu zuten^[5].

Idazle gisa, Fracisco Niebro, Fonso Roixo eta Marcus Miranda izengotiak erabili zituen^[1]. Jornal Nordeste, Mensageiro de Bragança, Diário de Trás-os-Montes eta Público aldizkarietan eta MirandumFM irrati-katean kolaboratu zuen. Fuontes de l Aire, Cumo Quien Bai de Camino eta Froles Mirandesas blogak idatzi zituen.

Bi seme izan zituen, José Pedro eta João, eta haiekin mirandesez hitz egin zuen^[6]. José Pedroren alaba, Lhuzie Ferreira (j. 2014), ofizialki izen mirandesa duen Portugalgo lehen haurra da^[7].

Amadeu Ferreira Lisboan hil zen 2015eko martxoaren 1ean garuneko tumore baten ondorioz^[1].

Sariak

2004: Merezimendu Ordenaren komandantea^[1]

Lanak

Liburuak

Cuntas de Tiu Jouquin (ipuin bilduma)
Cebadeiros (poesia bilduma)
Norteando (poesia bilduma)
Ars Vivendi Ars Moriendi (poesia bilduma)
La bouba de la Tenerie / Tempo de Fogo (mirandesezko lehen eleberria)
Belheç / Velhice
L’Eiternidade de las Yerbas / A Eternidade das Ervas^[8]

Itzulpenak

Ls Quatro Eibangelhos
Luís de Camões. Ls Lusíadas
Fernando Pessoa. La Mensaige
Astérix L Goulés
Astérix L Galaton^[8]

Artikuluak

Modos de Tratamiento ne l mirandés de Sendin. Zamora: El Filandar/O Fiadeiro, 2001.
Trindade Coelho, grande divulgador e defensor da língua mirandesa. Mogadouro: Fórum, 2002.
Notas de Antroduçon a la Lhiteratura Mirandesa. Madrid: Ianua, 2003.
Statuto Jurídico de la Lhéngua Mirandesa, Barcelona: Mercator/Ciemen, 2003.
O Abade Manuel Sardinha, um poeta mirandés de São Martinho no século XIX. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2003.
Da Póvoa até ao Mundo: Bernardo Fernandes Monteiro ou o sonho Mirandês. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2003.
Um Exemplo para os Intelectuais Trasmontanos: Trindade Coelho e a Língua Mirandesa. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2003.
O Oracionário Mirandês: A língua das Orações. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2003.
Dicionairo de outores mirandeses de l seclo XIX. Bragança: Jornal Nordeste, 2003.
Vocabulário mirandês-português. Bragança: Jornal Nordeste, 2003.
Mirandês, nome de língua. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
Uma mentira que foi tomada como verdade. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
O que se falava na Terra de Miranda antes do domínio romano? Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
Introdução aos provérbios mirandeses. Bragança: Amigos de Bragança, 2004.
Onde se fala mirandês. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
O pacto dos zoelas. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
A religião e a cultura dos zoelas. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
A antroponímia da região zoela. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
A toponímia mirandesa pré-romana. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
O topónimo Miranda: vicissitudes e significado de um nome. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
A romanização da Terra de Miranda. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
Pedras que falam. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
O caldeirão linguístico começa a ferver. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
La cidade de Miranda de l Douro i la lhéngua mirandesa. Zamora: El Filandar/O Fiadeiro, 2004.
Os suevos e visigodos na Terra de Miranda. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
O Pagus Astiático, futura Terra de Miranda. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
A cristianização e a latinização dos rurais. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
Mogadouro, fronteira entre os reinos suevo e visigodo. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
Penas Roias e o romance visigótico na Terra de Miranda. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
O povoamento godo na Terra de Miranda. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
A situação linguística da Terra de Miranda antes da invasão árabe. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
O burro nos ditos dezideiros e na tradição oral mirandesa. Bragança: Amigos de Bragança, 2005
O romance visigótico e a língua mirandesa. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
Palavras Godas na Língua mirandesa. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
Ditos dezideiros mirandeses. L fondo quemun de las regras de bida i de l saber antigo i mediabal. Zamora: El Filandar/O Fiadeiro, 2005.

Erreferentziak

↑ ^a ^b ^c ^d (Portugesez) Borja, Marcos. «Morreu Amadeu Ferreira, um dos maiores investigadores do mirandês» Expresso 2015-03-01 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).
↑ (Portugesez) Cepeda, Marcolino; Cepeda, Mara. «Entrevista: Doutor Amadeu Ferreira - Vice Presidente da CMVM - grande impulsionador da divulgação do mirandês» Nordeste com carinho 2012-05-04 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).
↑ (Gaztelaniaz) Gancedo, E. «El gran ejemplo de Miranda» El diario de León 2009-05-09 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).
↑ (Portugesez) Pizarro Beleza, Teresa. Amadeu Ferreira (1950 - 2015). (Noiz kontsultatua: 2015-03-01).^{[Betiko hautsitako esteka]}
↑ (Ingelesez) «Portugal. Assembleia da República» Every Politician jatorrizkotik artxibatua (artxibatze data: 2021-11-27) (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).
↑ (Portugesez) Beleza, Joana. «Amadeu, que aprendeu o mundo no campo e tinha o coração na ponta dos dedos» Expresso 2015-03-05 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).
↑ (Portugesez) «Lhuzie é a primeira bebé com nome próprio mirandês» JN 2014-09-25 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).
↑ ^a ^b (Mirandesez)(Portugesez) Gómez Bautista, Alberto. «Morreu o homem que sonhava em mirandês. "Morriu-se l home que sonhaba an mirandés"» Universidade de Aveiro 2015-03-05 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).

Kanpo estekak

Datuak: Q25694318

[:0-1] (Portugesez) Borja, Marcos. «Morreu Amadeu Ferreira, um dos maiores investigadores do mirandês» Expresso 2015-03-01 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).

[2] (Portugesez) Cepeda, Marcolino; Cepeda, Mara. «Entrevista: Doutor Amadeu Ferreira - Vice Presidente da CMVM - grande impulsionador da divulgação do mirandês» Nordeste com carinho 2012-05-04 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).

[3] (Gaztelaniaz) Gancedo, E. «El gran ejemplo de Miranda» El diario de León 2009-05-09 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).

[4] (Portugesez) Pizarro Beleza, Teresa. Amadeu Ferreira (1950 - 2015). (Noiz kontsultatua: 2015-03-01).^{[Betiko hautsitako esteka]}

[5] (Ingelesez) «Portugal. Assembleia da República» Every Politician jatorrizkotik artxibatua (artxibatze data: 2021-11-27) (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).

[6] (Portugesez) Beleza, Joana. «Amadeu, que aprendeu o mundo no campo e tinha o coração na ponta dos dedos» Expresso 2015-03-05 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).

[7] (Portugesez) «Lhuzie é a primeira bebé com nome próprio mirandês» JN 2014-09-25 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).

[:1-8] (Mirandesez)(Portugesez) Gómez Bautista, Alberto. «Morreu o homem que sonhava em mirandês. "Morriu-se l home que sonhaba an mirandés"» Universidade de Aveiro 2015-03-05 (Noiz kontsultatua: 2024-11-15).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]