Língua naro
 | Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Agosto de 2020) |
| Naro Nharo | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Botsuana Namíbia | |
| Região: | Distrito Ghanzi | |
| Total de falantes: | 14,000 | |
| Família: | Coissã Coissã Central Tshu-Khwe Naro | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | nhr
| |
O naro é uma das línguas coissãs, do sub-grupo central, tshu khwe, falada no distrito de “Ghanzi” em Botsuana e também no leste da Namíbia, onde é chama de “nharo”.
Outros nomes
[editar | editar código-fonte]Nharo, Nharon, Nhauru, Nhaurun, ||Aikwe, |Aikwe, ||Ai||en, ||Aisan, ||Ai||e
Falantes
[editar | editar código-fonte]Os falantes eram habitantes das savanas e florestas esparsas. Hoje há agricultores, são cristãos, muitos trabalham em ranchos de criação de gado, as mulheres são babás ou cozinheiras.
Índice de alfabetização em segundo idioma:
- de 15 a 29 anos – 70% em tsuana, 15% em inglês;
- de 30 a 54 anos - 10% em tsuana, 2% em inglês
- mais de 55 anos – 2% em tsuana
Os falantes da língua naro são cerca de 10 mil em Botsuana (Cook –2004) e 4 mil na Namíbia (Maho – 1998), sendo a mais falada do grupo tshu-khwe. No distrito de Ghanzi é língua de intermediação entre diferentes grupos coissã, havendo já um dicionário e uma gramática publicados da mesma.
No distrito Ghanzi é falada em Bere, Dekar, East Hanahai, West Hanahai, Kuke, New Kanagas, Tshobokwane, Makunda, Grootelaagte, Karakobis, Kanagas, vilas de Charles Hill.
Um projeto para descrever, desenvolver o entendimento e aumentar o índice de alfabetização em naro foi iniciado em 1980 pela Igreja Cristã Reformada de “D’kar”. Visa que os falantes de naro possam escrever e ler sua língua. Hoje a Bíblia escrita em naro está 70% completa.
Projeto língua Naro
[editar | editar código-fonte]O Projeto língua Naro é uma iniciativa realizada pela Igreja Reformada em Dekar que visa descrever e desenvolver uma compreensão da língua Naro, aumentar a alfabetização ensinando os Naro a ler e escrever sua língua e traduzir a Bíblia para Naro. O projeto foi iniciado na década de 1980..
Escrita
[editar | editar código-fonte]A língua Naro usa o alfabeto latino sem as letras J, V. Usam-se também 27 formas entre letras com diacríticos e grupos de consoantes
Dialetos
[editar | editar código-fonte]- ǀAmkwe
- ǀAnekwe
- Gǃinkwe
- ǃGingkwe
- Gǃokwe
- Qabekhoe ou Qabekho ou ǃKabbakwe
- Tsʼaokhoe ou Tsaukwe ou Tsaokhwe
- Tserekwe
- Tsorokwe
- Nǀhai-ntseʼe ou Nǁhai ou Tsʼao
Fonologia
[editar | editar código-fonte]Naro possui o seguinte inventário consonantal, no IPA de Miller (2011) e a ortografia de Visser (2001): [1]
| Labial | Dental | Alveolar | Lateral | Palatal | Velar | Glotal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | Africado | Alveolar | |||||||
| Aspirado | ph /pʰ/ | ch /ǀʰ/ | th /tʰ/ | tsh /tsʰ/ | qh /ǃʰ/ | xh /ǁʰ/ | tch /ǂʰ/ | kh /kʰ/ | |
| Tenuis | p /p/ | c /ǀ/ | t /t/ | ts /ts/ | q /ǃ/ | x /ǁ/ | tc /ǂ/ | k /k/ | |
| Sonoro | b /b/ | dc /ᶢǀ/ | d /d/ | z /dz/ | dq /ᶢǃ/ | dx /ᶢǁ/ | dtc /ᶢǂ/ | gh /ɡ/ | |
| Nasal | m /m/ | nc /ᵑǀ/ | n /n/ | nq /ᵑǃ/ | nx /ᵑǁ/ | ntc /ᵑǂ/ | |||
| Glotalizado | c’ /ᵑǀˀ/ | q’ /ᵑǃˀ/ | x’ /ᵑǁˀ/ | tc’ /ᵑǂˀ/ | |||||
| Fricativo fricado | cg /ǀχ/ | tg /tχ/ | tsg /tsχ/ | qg /ǃχ/ | xg /ǁχ/ | tcg /ǂχ/ | (kg /kχ/) | ||
| Fricativo ejetivo | cg’ /ǀχ’/ | ts’ /ts’/ | qg’ /ǃχ’/ | xg’ /ǁχ’/ | tcg’ /ǂχ’/ | kg’ /kχ’/ | |||
| Fricativo | f /f/ | s /s/ | g /x/ | h /h/ | |||||
| Vibrante | r /ɾ/ | ||||||||
Kg e kg’ só contrastam para alguns dos falantes: kx’ám "boca" vs. k’áù "macho". O vibrante r só é encontrado medialmente, exceto em palavras emprestadas de outras línguas. O l é encontrado apenas em empréstimos e é geralmente substituído por / ɾ / medialmente e / n / inicialmente. O [j] do Medial e o [w] podem ser / i / e / u /; elas ocorrem inicialmente apenas em wèé "all, both" e em "yèè" (uma interjeição).
Naro tem cinco qualidades vocálicas, AEIOU, que podem ocorrer por curta ou longas (aa ee ii oo uu), nasalizadas (ã ẽ ĩ õ ũ), faringealizadas (a, e , i , o , u ), ou combinações dessas ( ã etc). Existem três tons, cujas indicações gráficas são á, a, à. As sílabas são da forma máxima CVV, onde VV é uma vogal longa, ditongo ou combinação de vogais e '’m’' e pode levar dois tons: hḿm̀ "para ver"; hm̀m̀ a xám̀ "cheirar". A única consoante em que podem ocorrer tons é "m", exceto que as vogais nasais longas, como "ãã", podem aparecer como [aŋ] ([ŋ] não ocorre de outra forma). Silabico / n / também ocorre, como em nna.
Abaixo está uma visão geral dos cliques Naro em ortografia e IPA (Visser 2001). O clique dental é representado por c, o clique por q, o palatal por tc ' e o latera] por x. Todos os exemplos são de Visser (2001).
| Ortografia | IPA | Exemplo | Ortografia | IPA | Exemplo | Ortografia | IPA | Exemplo | Ortografia | IPA | Exemplo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cg | ǀχ | cgàa 'carne' | qg | ǃχ | qgóé 'correr run' | tcg | ǂχ | tcgáí 'olho' | xg | ǁχ | xgóà 'raivoso' |
| cg ' | ǀχ ' | cg'õè 'nome' | qg ' | ǃχ ' | qg'áó 'pescoço' | tcg ' | ǂχ ' | tcg'áì 'agudo, picante' | xg ' | ǁχ ' | xg'ari ‘ apertar' |
| ch | ǀʰ | cóá 'criança' | qh | ǃʰ | qhòò 'pessoas, tribo, tipo' | tch | ǂʰ | tchàà 'largo' | xh | ǁʰ | xhãya 'Oeste, Namíbia' |
| c ' | ǀ̃ˀ | c'áò 'sangue' | q ' | ǃ̃ˀ | q'óà 'medo' | tc ' | ǂ̃ˀ | tc'ubi 'ovo' | x ' | ǁ̃ˀ | x'áà 'luz' |
| dc | ǀ̬ | dcoàbà 'aranha' | dq | dqàne 'queixo' | dtc | ǂ̬ | dtcìì 'gordo' | dx | ǁ̬ | dxàí 'bochecha' | |
| nc | ǀ̃ | nco̱à 'vermelho' | nq | nqàrè 'pé' | ntc | ǂ̃ | ntcùú 'preto' | nx | ǁ̃ | nxào 'piada' |
Numerals
[editar | editar código-fonte]Abaixo estão os numerais da Naro, de Visser (2001). Apenas 'um', 'dois' e 'três' são números Naro nativos, enquanto o restante foi emprestado do Nama. A ortografia é dada primeiro, seguida pela IPA entre parênteses e depois os tons entre parênteses (H = alta , M = meio , L = baixa ).
A numeração é de base cinco.
- 1. cúí [/úí] (HH)
- 2. cám̀ [/ám̀] (HL)
- 3. nqoana [!noana] (M.L)
- 4. hàka [hàka] (L.M)
- 5. koro [koro] (M.M)
- 6. nqáné [!náné] (H.H)
- 7. hõò [hõò] (HL)
- 8. kaisa [kaisa] (MM.L)
- 9. khòesí [khòesí] (LM.H)
- 10. dìsí [dìsí] (L.H)
Referências
- ↑ Visser originally wrote the palatal clicks with a base of ⟨ç⟩, but switched to ⟨tc⟩ to make the language more accessible from English-language typewriters and keyboards.
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Visser, Hessel (2001) Naro dictionary: Naro-English, English-Naro. Gansi, Botswana: Naro Language Project. ISBN 99912-938-5-X
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- «The Ethnologue Report for Naro»
- http://www.kuru.co.bw/naro.htm Em falta ou vazio
|título=(ajuda)
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- The Kuru Naro Language Project
- [http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=new100&morpho=0&basename=new100\ckh\kho&first=0 Naro basic lexicon at
- Naro em Ethnologue
- Naro em Endangered Language
- Naro em Omniglot.com
.svg){kind=small}