Eufemizam

Eufemizam (grč. εὐφημıσμός: ublaživanje), riječ, izraz ili (u retorici) stilska figura koja nastaje kada se umjesto pravog izraza za nešto neugodno, nepristojno, loše, nepovoljno ili zlokobno upotrijebi koja druga riječ ili izraz, čak i posve suprotna značenja, kojima je funkcija da ublaže i/ili uljepšaju pojavu o kojoj je riječ, odn. da riječ ili izraz učine manje izravnim, manje neugodnim ili manje uvrjedljivim. Tako se npr. umjesto umrijeti kaže preminuti, otići/preseliti se na drugi svijet, poći Bogu na istinu i sl. Eufemizmi se upotrebljavaju i onda kada se želi izbjeći riječ ili izraz kojima se (posebno u društvu) označuje kakav tabu ili umjesto riječi i izraza koji se smatraju vulgarnima, npr. stražnjica, nježnik, imati ljubavnu avanturu i sl. Kada je riječ o eufemizmu u kojem se radi ublaživanja rabe riječi i izrazi suprotna značenja, obično se govori o antifrazi. Tako su npr. Grci Crno more, koje je zbog čestih i žestokih oluja bilo izrazito negostoljubivo, nazivali Gostoljubivim morem (grč. Πόντος εὔξεıνος).

Primjeri

U svakodnevnom govoru:

• Malo je veseo. (pijan je)
• Uvijek obilazi istinu. (laže)

Posebno su česti eufemizmi za smrt:

• On nas je zauvijek napustio.
• Otišao u vječna lovišta.
• Otišao na onaj svijet.
• Izdahnuo je.
• Usnuo je vječan san.
• Otišao je na bolje mjesto.
• Nema ga više.

Eufemizmi u poeziji

• Dobriša Cesarić, „Balada iz predgrađa”

A njega nema, i nema, i nema,
I nema ga više...

• Ivo Andrić, „Jadni nemir”

Ipak ima izvjestan red, neki:
jest bijedno živjeti i trudno
čovjeku na ovoj zemlji,
al konačno dođe svakom njegovo
dobro popodne.

Disfemizam

Disfemizam (grč. dys = ne, pheme = govor) ili kakofemizam (grč. kakós = loš) namjerno je korištenje ružnijeg, oštrijeg izraza ili riječi umjesto normalnog ili eufemizma.

• On je hrana crvima. (umjesto nekog od navedenih eufemizama ili neutralne obavijesti o smrti)