Marche azerbaïdjanaise
Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni (az) | |
« Hymne national de la république d'Azerbaïdjan » | |
---|---|
Hymne national de | Azerbaïdjan |
Autre(s) nom(s) | Azərbaycan marşı (az) « La Marche azerbaïdjanaise » |
Paroles | Ahmed Javad 1919 |
Musique | Uzeyir Hadjibeyov |
Adopté en | 1919 puis 1992 |
Fichier audio | |
La Marche azerbaïdjanaise (Instrumental) | |
modifier |
Azərbaycan marşı (« La Marche azerbaïdjanaise ») est l'hymne national de la république d'Azerbaïdjan. L'hymne a été officiellement adopté par le gouvernement azerbaïdjanais en 1919, puis à nouveau en 1992 après la dissolution de l'Union soviétique[1].
Historique
[modifier | modifier le code]Le poète Ahmed Javad, qui sera exécuté en 1937 comme « contre-révolutionnaire », a écrit les paroles en 1919 ; et la musique est du compositeur azerbaïdjanais Uzeyir Hadjibeyov. Adopté une première fois en 1918, il fut remplacé par l'hymne de la république socialiste soviétique d'Azerbaïdjan en 1922 aussi composée par Hadjibeyov, puis restauré officiellement à l'indépendance en 1992, de même que le drapeau de la période pré-soviétique[2].
Paroles
[modifier | modifier le code]Paroles officielles en azéri
[modifier | modifier le code]Orthographes actuelles | Transcription API | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
[ɑ̝.z̪æ̞ɾ.bɑ̝j.ˈd͡ʒɑ̝n ǀ ɑ̝.z̪æ̞ɾ.bɑ̝j.ˈd͡ʒɑ̝n ‖] |
Traduction en français
[modifier | modifier le code]- Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan !
- Ô glorieuse patrie des fils vaillants
- Nous sommes prêts à donner notre cœur et notre vie pour toi.
- Chacun de nous peut donner son sang pour toi
- Vis Heureux avec ton drapeau tricolore
- Vis Heureux avec ton drapeau tricolore.
- Des milliers d'esprits ont été sacrifiés pour toi
- Ta poitrine est devenue un champ de bataille.
- Les soldats qui furent privés de leurs vies,
- Chacun d'entre eux est devenu un héros.
- Puisses tu devenir un jardin fleuri.
- Nous sommes prêts à donner notre cœur
- Et notre esprit pour toi.
- Mille et une paroles tendres sont dans mon cœur.
- Et soutenir ton honneur.
- Pour lever notre drapeau,
- Et soutenir ton honneur,
- Tous les jeunes sont désireux.
- Glorieuse Patrie, Glorieuse Patrie
- Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan !
- Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan !
Notes et références
[modifier | modifier le code]- https://azerbaijan.az/portal/General/Symbols/stateSymbols_e.html The National Symbols of the Republic of Azerbaijan. Heydar Aliyev Foundation. Consulté 2015-01-23.
- http://www.mfa.gov.az/files/file/12.pdf Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. mfa.gov.az. Consulté 2018-12-03.
- AZƏRBAYCAN MARŞI. Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. Retrieved 25 November 2017.
- АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА. Сайт учителя начальных классов Тагиевой Сарии Сахибовны города БАКУ. Maxmuland.nethouse.ru.