Guernesiais

	Guernesiais; Dgèrnésiais (nrf)
Pays	Guernesey
Nombre de locuteurs	Guernsey : 220 (2014); Total : 18 920
Typologie	SVO
Classification par famille
	- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - langues romanes - langues romanes occidentales - langues gallo-romanes - langues d'oïl - normand - guernesiais; ; ; ; ; ; ; ; ;
Codes de langue
IETF	nrf-GG
ISO 639-3	nrf
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	51-AAA-hc
Glottolog	dger1238
État de conservation
	Éteinte; EXÉteinte Menacée; CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre; NE Non menacée Langue sérieusement en danger (SE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
	modifier

Le guernesiais (parfois appelé en français normand de Guernesey, en guernesiais dgèrnésiais) est le dialecte normand utilisé sur l'île anglo-normande de Guernesey.

Présentation

La langue guernesiaise est reconnue en tant que langue régionale des Îles Britanniques dans le cadre du Conseil Britannique-Irlandais (avec le jersiais, l’irlandais, le gallois, l’écossais, le scots, le scots d’Ulster, le mannois et le cornique).

Le guernesiais serait parlé quotidiennement par environ 1 330 personnes, soit 2 % de la population. Le guernesiais serait compris ou étudié par environ 15 % de la population, soit entre 6 000 et 10 000 personnes selon le degré de compréhension.

L’enseignement facultatif du guernesiais se fait dans quelques écoles de Guernesey. Plusieurs associations luttent pour sa survie et son apprentissage. Le « Coumité d'la Culture Guernesiaise », « Les Ravigotteurs » et « L'Assembllaïe d'Guernesiais » contribuent au maintien du parler normand à Guernesey, notamment lors de festivals, foires et rencontres culturelles. La BBC Guernesey diffuse quelques minutes hebdomadaires d'informations locales et générales en guernesiais^[3]. La presse locale publie régulièrement quelques articles insolites en guernesiais.

En 2001, le député de Guernesey, Jonathan Le Tocq, et le doyen Douzenier Hirzel Dorey ont exprimé la crainte que la langue guernesiaise disparaisse. Ils proposent qu'elle soit enseignée comme une activité extra-scolaire dans les écoles de Guernesey, mais le problème est qu'il y a peu d'enseignants qui connaissent assez le guernesiais pour l'enseigner^[4].

Depuis l'automne 2003, le guernesiais est enseigné dans trois écoles primaires comme une activité optionnelle post-scolaire. Ces leçons sont très populaires, des parents et des enseignants y assistent également avec les enfants. Des cours du soir sont également proposés à la population adulte de l'île. Longtemps déconsidéré, le guernesiais est devenu récemment un aspect important du patrimoine linguistique pour les habitants de l'île. Les gens qui parlent guernesiais se sentent désormais fiers de leur langage et n'ont plus honte de le parler.

On retrouve des éléments du guernesiais dans la toponymie normande de l’île, ainsi que dans des noms de rue et certaines fonctions administratives.

Georges Métivier (1790-1881), auteur guernesiais, publia un Dictionnaire franco-normand (1870) et des œuvres poétiques, dont Rimes Guernesiaises (1831).

L'orthographe moderne suit le Dictiounnaire Angllais-Guernésiais (1967) de Marie de Garis (née en 1910 et décédée en 2010)^[5].

Le 9 mai 2013, un site internet guernesien a vu le jour grâce à l'action de la Guernsey Language Commission afin de permettre la défense, la sauvegarde et la diffusion du guernesiais^[6]. Cette commission sur la défense du patrimoine linguistique de Guernesey fait partie du Plan stratégique lancé par les États de Guernesey en 2013^[7].

Grammaire

Conjugaison

aver - avoir

présent	prétérite	imparfait	futur	conditionnel
j'ai	j'aëus	j'avais	j'érai	j'érais
t'as	t'aëus	t'avais	t'éras	t'érais
il a	il aëut	il avait	il éra	il érait
all' a	all' aeut	all' avait	all' éra	all' érait
j'avaöns	j'eûnmes	j'avaëmes	j'éraöns	j'éraëmes
vous avaïz	vous aeutes	vous avaites	vous éraïz	vous éraites
il aönt	il aëurent	il avaient	il éraönt	il éraient

oimaïr - aimer

présent	prétérite	imparfait	futur	conditionnel
j'oime	j'oimis	j'oimais	j'oim'rai	j' oim'rais
t'oimes	t'oimis	t'oimais	t'oim'ras	t'oim'rais
il oime	il oimit	il oimait	il oim'ra	il oim'rait
all' oime	all' oimit	all' oimait	all' oim'ra	all' oim'rait
j'oimaöns	j'oimaëmes	j'oimaëmes	j'oim'rons	j' oim'raëmes
vous oimaïz	vous oimites	vous oimaites	vous oim'raïz	vous oim'raites
il' oiment	il' oimirent	il' oimaient	il' oim'raönt	il' oim'raient

Quelques phrases

Quaï temps qu’i fait? : Quel temps fait-il ?
I' fait caoud ogniet : Il fait chaud aujourd'hui
Tchi qu’est vote naom ? : Comment vous appelez-vous ?
Coume tchi que l’affaire va ? : Comment allez-vous ?
Quaï heure qu'il est ? : Quelle heure est-il ?
À la perchoine : Au revoir, à la prochaine
Mercie bian : Merci beaucoup
Lâtchiz-mé : Laissez-moi
chén-chin : Ceci
ch'techin : Celui-ci

Littérature

Parmi les auteurs de langue guernesiaise :

Georges Métivier
Nico Guilbert (1826-1900)
Tam Lenfestey (1818-1885) ; poésie.
Denys Corbet (1826-1910) ; journalisme, poésie. Il s'appelait l'Draïn Rimeux. Son Touar de Guernesy, épopée guernesiaise, apparut en 1884. Rédacteur du journal de langue française Le Bailliage, il contribuait à des colonnes en guernesiais signées Badlagoule.
Thomas Henry Mahy (1862-1936); contributions en prose et poésie à La Gazette Officielle de Guernesey à partir de 1916. Un livre Dires et Pensées du Courtil Poussin (1922).
Thomas Alfred Grut (1852-1933) ; contes, dont un livre Des lures guernesiaises (1927)
Marjorie Ozanne (1897-1973) ; contes
Hazel Tomlinson

Notes et références

↑ ^{a et b} Ethnologue [nrf].
↑ code partagé avec le jersiais
↑ La situation du guernesiais sur le site de la BBC
↑ La p'tite carré du Dgèrnésiais
↑ Lepelley, René, « Dialectologie: un dictionnaire anglais-guernesiais: Dictiounnaire Angllais-Guernesiais, compiled by Marie de Garis », Annales de Normandie, Persée - Portail des revues scientifiques en SHS, vol. 19, n^o 2,‎ 1969, p. 184–188 (lire en ligne, consulté le 15 août 2020).
↑ Lancement su site Internet pour la langue guernesaise
↑ Site internet pour la langue guernesiaise.

Voir aussi

Wikipédia en normand.

Articles connexes

Langues du bailliage de Guernesey
Jersiais (variété du normand parlée à Jersey, proche du guernesiais)

Liens externes

(en) Fiche langue le guernesiais [nrf] dans la base de données linguistique Ethnologue.
(en) Fiche langue le guernesiais [dger1238] dans la base de données linguistique Glottolog.
(en) Sources d'information traitant le guernesiais sur le site de l'OLAC.
Mais qu’est que donc le guernesiais ?
Textes en guernesiais

[''Ethnologue''[nrf]ethnologuenrf-1] {a et b} Ethnologue [nrf].

[2] rtagé avec le jersiais

[3] La situation du guernesiais sur le site de la BBC

[4] La p'tite carré du Dgèrnésiais

[5] Lepelley, René, « Dialectologie: un dictionnaire anglais-guernesiais: Dictiounnaire Angllais-Guernesiais, compiled by Marie de Garis », Annales de Normandie, Persée - Portail des revues scientifiques en SHS, vol. 19, n^o 2,‎ 1969, p. 184–188 (lire en ligne, consulté le 15 août 2020).

[6] Lancement su site Internet pour la langue guernesaise

[7] Site internet pour la langue guernesiaise.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]