Cartes sur table

Cartes sur table
Auteur	Agatha Christie
Pays	Royaume-Uni
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais
Titre	Cards on the Table
Éditeur	Collins Crime Club
Lieu de parution	Londres
Date de parution	2 novembre 1936
Version française
Traducteur	Louis Postif
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque no 275
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1939
Nombre de pages	244 p.
Chronologie
Série	Hercule Poirot
A.B.C. contre Poirot Meurtre en Mésopotamie

Cartes sur table (titre original : Cards on the Table) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 2 novembre 1936 au Royaume-Uni, et mettant en scène Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis, et trois ans plus tard, en 1939, en France.

Ce roman marque la première apparition d'Ariadne Oliver, autrice de romans policiers à succès et alter-ego parodique d'Agatha Christie, aux côtés de Poirot.

Résumé

M. Shaitana a invité chez lui huit personnes : quatre inconnus et quatre fins limiers (Hercule Poirot, Ariadne Oliver, le colonel Race et le superintendant Battle). Après le dîner, le groupe des quatre inconnus forme une table de bridge dans un coin, le groupe de Poirot s'installe dans une autre partie du salon de Shaitana, tandis que ce dernier s'assied dans un fauteuil, devant un feu de cheminée, dos à la table des quatre inconnus. À la fin de la soirée, on s'aperçoit que l'hôte a été poignardé dans son fauteuil et que le coupable est l'un des quatre inconnus, chacun d'eux se révélant par la suite être un criminel impuni...

Personnages

• La victime
  • M. Shaitana

• La table des détectives
  • Hercule Poirot, détective privé
  • Ariadne Oliver, autrice de romans policiers
  • Colonel Race, des services secrets
  • Superintendant Battle, de Scotland Yard

• La table des suspects
  • D^r Roberts
  • M^me Lorrimer
  • Major Despard
  • Miss Meredith

Élaboration du roman

Écriture

L'idée du roman Cartes sur table est apparue dans le troisième chapitre du précédent roman d'Agatha Christie (A.B.C. contre Poirot, 1936), dans une scène au cours de laquelle, restés seuls chez Poirot après le départ de l'inspecteur Japp, le détective et son ami Hastings échangent des idées sur l'hypothèse d'une « commande d'un crime à la carte ». Poirot propose à son ami, guère « emballé » par cette idée, la recette suivante :

« Imaginons quatre personnes autour d'une table de bridge et une cinquième, l'outsider, assise devant la cheminée. À la fin de la soirée, l'outsider est retrouvé mort. L'un des quatre joueurs s'est levé et l'a tué quand c'était son tour de faire le mort. Les trois autres, absorbés par la partie, n'ont rien vu. Voilà qui serait un crime pour vous ! Lequel des quatre l'a tué ? »

— Hercule Poirot au capitaine Hastings, A.B.C. contre Poirot

On retrouve cette trame dans le roman développé sur cette base, mais agrémentée d'un deuxième quatuor de personnages, celui des détectives, composé de Poirot, du colonel Race (des services secrets), du superintendant Battle (de Scotland Yard) et de Ariadne Oliver, auteur de romans policiers et auto-caricature d'Agatha Christie

Références à d'autres œuvres

L'un des personnages reconnait M^me Oliver comme l'auteur du roman Le Cadavre de la Bibliothèque (The Body in the Library). Six ans plus tard, en 1942, Agatha Christie utilisera ce titre pour le roman de Miss Marple, Un cadavre dans la bibliothèque (The Body in the Library).

De même, Hercule Poirot est vu comme celui qui a « découvert le mystère des crimes d’A.B.C. », faisant référence au roman précédent, A.B.C. contre Poirot (1936).

De plus, il est révélé qu'Hercule Poirot possède le couteau ayant été utilisé par les douze meurtriers dans le roman Le Crime de l'Orient-Express, offert comme cadeau par la Compagnie internationale des wagons-lits.

Autour du roman

• Ariadne Oliver retrouvera Poirot ultérieurement dans Mrs McGinty est morte.

Éditions

• (en) Cards on the Table, Londres, Collins Crime Club, 2 novembre 1936, 288 p.
• (en) Cards on the Table, New York, Dodd, Mead and Company, 1937, 262 p.
• Cartes sur table (trad. Louis Postif), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 275), 1939, 244 p. (BNF 31945419)
• Cartes sur table (trad. Alexis Champon), dans : L'Intégrale : Agatha Christie (préf. Jacques Baudou), t. 5 : Les années 1936-1937, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1992, 1344 p. (ISBN 2-7024-2152-0, BNF 35535366)

Livres-audio

• Cartes sur table (trad.Vanessa Aucanot), lu par Denis Podalydès, Paris, Éditions Thélème, 2005, 3 CD (ISBN 2-87862-298-7) (BNF 40181102)

Adaptations

• 1981 : Cartes sur table (Cards on the Table), pièce de théâtre de Leslie Darbon. Les personnages d'Hercule Poirot et du colonel Race sont retirés, ne laissant que Ariadne Oliver et le superintendant Battle ;
• 2005 : Cartes sur table (Cards on the Table), téléfilm de la série britannique Hercule Poirot d'ITV (épisode 10.02), avec David Suchet dans le rôle d'Hercule Poirot. Le colonel Race est remplacé dans l'adaptation en raison de l'indisponibilité de son acteur qui avait joué ce personnage auparavant.
• 2009 : Cartes sur table, bande dessinée française de Frank Leclercq (scénario et dessins) publiée dans la collection Agatha Christie ;
• 2014 : Cartes sur table, téléfilm de la série française Les Petits Meurtres d'Agatha Christie de France 2 (épisode 2.06). Les personnages des détectives y sont absents, remplacés par le duo Laurence-Avril joués par Samuel Labarthe et Blandine Bellavoir, accompagnés de Marlène (Élodie Frenck) et d'un agent de la Sûreté.

Liens externes

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
• (en) « Cards on the Table », sur le site officiel d'Agatha Christie