Dieter Schlesak

Dieter Schlesak
Date personale
Născut	7 august 1934 Sighișoara, Mureș, România
Decedat	29 martie 2019 (84 de ani) Camaiore, Toscana, Italia
Cetățenie	Germania  România
Ocupație	germanist[*]​ romancier[*]​ poet redactor[*]​ traducător scriitor profesor
Limbi vorbite	limba română limba italiană limba germană
Partid politic	Partidul Comunist Român
Studii	Universitatea din București
Limbi	limba germană
Patronaj	Neue Literatur
Note
Premii	Nikolaus-Lenau-Preis[*][[Nikolaus-Lenau-Preis |​]] doctor honoris causa Schubart-Literaturpreis[*][[Schubart-Literaturpreis (literary award)|​]]

Dieter Schlesak (n. 7 august 1934, Sighișoara, Mureș, România – d. 29 martie 2019, Camaiore, Toscana, Italia) a fost un scriitor de limba germană, născut în România și stabilit în Germania.

Biografie

După ce a fost doi ani învățător la țară, a studiat la București germanistica între 1954 și 1959. După absolvire, a lucrat până în 1969 ca redactor la publicația de limba germană Neue Literatur. În 1969 a făcut o excursie în străinătate, din care nu s-a mai întors în România. Și-a câștigat existența ca scriitor liber profesionist și ca publicist, în Stuttgart (Germania) și Camaiore (Italia). Împreună cu William Totok a activat în redacția revistei bianuale pentru istorie, literatură și politică sud-est-europeană, Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik, editată, pînă-n 2016, de istoricul Johann Böhm.

Activitate literară

Dieter Schlesak a plecat în Germania abia după 1969 după ce, aflat încă pe meleagurile natale, a publicat un volum de poezii („Grenzstreifen”, 1968, „Fîșie de graniță”) și s-a încumetat să-l traducă pe Nichita celor „11 elegii”.
Ajuns în RFG, Dieter Schlesak se va remarca în scurtă vreme ca poet, eseist și prozator, opera sa fiind încununată cu nenumărate premii și distincții literare. România a continuat să-l preocupe în cel mai înalt grad, Schlesak urmărind îndeaproape meandrele scriiturii românești, dovedindu-se fascinat de destinul românilor. În anul 1998, lui Dieter Schlesak îi apare, la Târgul de carte de la Leipzig, o antologie a poeziei românești de după 1960.

Opera

În anul 1986 îi apare romanul autobiografic „Vaterlandstage”, apărut și în traducere românească la Ed. Fundației Culturale: „Zile acasă”. În postfața cărții se află și vocea lui Norman Manea, care a scris ample reflecții despre „Vaterlandstage”. Un loc aparte în scrierile lui Dieter Schlesak îl ocupă jurnalul intim. În anul 1994 a apărut, sub titlul „Stehendes Ich in laufender Zeit” („Stând locului în curgerea timpului”), un jurnal obsesiv centrat pe evenimentele petrecute în România zilelor din decembrie ´89. Ion Muslea, Vatra 2/1997. Un fragment a apărut în același număr a Vetrei. La editura All Educational S.A,. București, a apărut prima parte a unei trilogii despre anii 1989-1994 în versiunea românească a lui Victor Scoradeț: „Revolta morților” (“o imagine surprinzător de exactă și de coerentă a uluitoarelor evenimente care au schimbat esența lucrurilor în fostul lagăr socialist” - I. Mușlea).
În decembrie 2000, a apărut volumul antologic „Poeme” în traducerea lui Andrei Zanca la editura Univers."
Tunneleffekt." Mit einem Nachwort "Fragmente zu einer posthumen Poetik", („Efectul tunel. Cu o postfață: Fragmente pentru o poetică postumă”), Druckhaus Galrev, Berlin 2000; "Lippe Lust.
Poesia erotica" („Buză plăcere. Poesia erotica”); Weiße Gegend, Gedichte, („Meleag alb, poezii”) ambele: Buch&medi@ GmbH, Lyrik-Edition 2000, Hrsg. Heinz Ludwig Arnold, München 2000.
Der Verweser. Ein Geisterroman („Der Verweser. Un roman despre spirite”), Gutenberg. neue medien, 2001

Afilieri și distincții

• Dieter Schlesak a fost membru al PEN-Clubului german.
• În 1980 i s-a decernat premiul de încurajare Andreas Gryphius (Andreas-Gryphius-Förderpreis),
• În 1989 i s-a decernat premiul de literatură Schubart al orașului Aalen (Schubart-Literaturpreis)
• În 1993 i s-a decernat premiul Nikolaus Lenau al gildei artiștilor din Esslingen (Nikolaus-Lenau-Preis der Künstlergilde Esslingen)
• În 2001 i s-a decernat prestigiosul Premiu Schiller al Fundației Schiller (Schillerpreis der Deutschen Schillerstiftung).
• În 2005 Universitatea din București i-a decernat titlul de Doctor honoris causa.
• În 2007 i s-a decernat Premiul Maria-Ensle (Maria-Ensle-Preis) al Fundației pentru artă Baden-Württemberg (Kunststiftung Baden-Württemberg), în valoare de 10.000 Euro.

Bibliografie

Opera proprie

• Grenzstreifen („Fîșie de graniță”), Gedichte, versuri, București, 1968.
• Visa. Ost West Lektionen („Viză. Lecții Est-Vest”), S. Fischer, Frankfurt am Main 1970.
• Geschäfte mit Odysseus („Afaceri cu Odiseu”), proză, Hallwag, Berna, 1972.
• Sozialisation der Ausgeschossenen („Socializarea exclușilor”), eseuri, Rowohlt Verlag 1975.
• Briefe über die Grenze („Scrisori despre/peste graniță”), versuri Schlender, Göttingen 1978.
• Weiße Gegend, Fühlt die Gewalt in diesem Traum, Gedichte, („Zonă albă”), Rowohlt, Reinbek, 1981.
• Vaterlandstage Und die Kunst des Verschwindens, Roman, Benziger Verlag, Zürich, 1986.
• Zile acasă și arta dispariției, roman, traducere și postfață de Victor Scoradeț, Ed. Fundației Culturale Romîne, București, 1995.
• Aufbäumen. Gedichte und ein Essay („Revoltă. Poezii și un eseu”), Rowohlt, 1990.
• Wenn die Dinge aus dem Namen fallen, Rowohlt, Reinbek, 1991.
• Brandiere bucate, traducere de Mario Pezzella, Bergamo/Milano 1997 (Italia).
• Revolta morților, traducere din limba germană de Victor Scoradeț, Editura All Educational S. A. 1998
• Das Neue Licht Michelangelos, Kunstdruckdokumentation der renovierten Sixtinischen Kapelle, 3 Bände, Faksimile Verlag Luzern, 1989-1991 (Noua lumină a lui Michelangelo. Trei volume dedicate restaurării Capelei Sixtine)
• Stehendes Ich in laufender Zeit, Reclam Leipzig, 1994.
• So nah, so fremd, Heimatlegenden, Dinklage, 1995.
• Landsehn, Gedichte, Druckhaus Galrev, Berlin, 1997.

Traduceri

Amurgul Imperiului, Proză austriacă modernă, două volume, Editura Pentru Literatură, București, 1968 (Colecția Biblioteca Pentru Toți, numerele 443-444).

Nichita Stănescu: 11 Elegien, București 1968
Ediție revăzută:
Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart, mit einem Nachwort (Serpentine periculoase. Lirică romînească actuală, cu o postfață), Edition Drukhaus, Berlin 1998.
Addenda corrige (zu Gefährliche Serpentinen die fehlenden Lyriker)

• (Serpentine periculoase, poeți care lipsesc din antologie)
• Traduceri din poezia italiană

Prezent în antologii

A fost inclus în antologia bilingvă Scriitori germani din România de după 1945, apărută în 2012 la Editura Curtea Veche.

Referințe în limba română

• Victor Scoradeț: Postfață, cu o scrisoare de la Norman Manea către DS, din 10. IV. 1987, Berlin, în Dieter Schlesak, Zile acasă și arta dispariției, roman, traducere și postfață de Victor Scoradeț, Ed. Fundației Culturale Române, București, 1995.
• Nora Iuga: Se poartă antologiile, în «Luceafărul», nr. 9, 1998.
• Andrei Corbea: Nimic despre «imaginea» României, în «Vatra», nr. 9/1998.
• Ion Muslea: Periculoasele «meandre» ale poeziei, în «Vatra», nr. 9/1998.
• Victor Cublesan, într-un tîrziu, acasă, în «Steaua», nr. 10/1998.
• Vasile Voia, O antologie a liricii romînești actuale, în «Steaua», nr. 10/1998.
• Ion Neagoș, Despre exil și despre întoarcerea acasă, în «Familia», 1/1999.
• Marian Papahagi, Dieter Schlesak: un portret, în «Vatra», nr. 6/1999.
• Nicolae Coande, «Și moartea nu va avea împărăție...», în «Vatra», nr. 9/1999.
• Dieter Schlesak, Cu Dieter Schlesak: Sunt de fapt un «german de soiul al treilea!»!, interviu de Andrei Zanca, în Vatra, nr. 5 /1998.
• Dieter Schlesak, «Acest limbaj liric era și este un amestec exploziv între complexele lingvistice ale minorității germane și sensul tăios al cuvîntului în dictatură», interviu realizat de Marin Mincu, în «Paradigma», nr. 1/2000.
• George Vulturescu, Poemele lui Dieter Schlesak, Poesis nr. 6, Anul XII (135-136), Iunie 2001

Legături externe

• ro Cronică la volumul "Capesius, farmacistul de la Auschwitz"
• de Begegnung mit rumänischen und rumäniendeutschen Schriftstellerinnen und Schriftstellern Arhivat în 9 august 2011, la Wayback Machine.