又閣

See also: 又阁

Chinese

		(once) again; also; both... and... (once) again; also; both... and...; again	council-chamber; shelf
trad. (又閣)		又	閣
simp. (又阁)		又	阁
alternative forms		又擱／又搁 又佫 又更 又復／又复

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): iū-koh

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: iū-koh
    • Tâi-lô: iū-koh
    • Phofsit Daibuun: iuxkoiq
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /iu²²⁻²¹ koʔ³²/
    • IPA (Quanzhou): /iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/
    • IPA (Kaohsiung): /iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/
    • IPA (Taipei): /iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

Adverb

又閣

1. (Southern Min) again

   • 舊年阿母看對面的小學又閣咧辦成人教育班 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     旧年阿母看对面的小学又阁咧办成人教育班 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2015, 李月瑛, 阿母讀冊記

     Kū-nî a-bú khòaⁿ tùi-bīn ê sió-ha̍k iū-koh teh pān sêng-jîn kàu-io̍k pan [Pe̍h-ōe-jī]

     Last year, Mom saw that the primary school across the road was organizing an adult education class again.

Synonyms

Dialectal synonyms of 又 (“again; once more”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		又
Northeastern Mandarin	Beijing	又
	Taiwan	又
Jilu Mandarin	Jinan	又
Central Plains Mandarin	Xi'an	又
Southwestern Mandarin	Chengdu	又
	Wuhan	又
	Guilin	又
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	又
	Hefei	又
Cantonese	Guangzhou	又, 又試
	Hong Kong	又, 又試
	Yangjiang	又
Gan	Nanchang	又
Hakka	Meixian	又
Jin	Taiyuan	又
Northern Min	Jian'ou	又, 已
Eastern Min	Fuzhou	復
Southern Min	Xiamen	閣, 閣再, 又閣再, 又閣
	Quanzhou	閣, 閣再, 又閣再, 又閣
	Zhangzhou	閣, 閣再, 又閣再, 又閣
	Taipei	閣 GT, 閣再 GT, 又閣 GT
	Singapore (Hokkien)	閣, 閣再, 又閣
	Manila (Hokkien)	閣, 閣再
	Chaozhou	又, 又再
	Shantou	又
Wu	Shanghai	再, 又
	Suzhou	亦
	Wenzhou	亦
Xiang	Changsha	又
	Shuangfeng	又
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Conjunction

又閣

1. (Southern Min) yet

   • 毋捌字的阿母想欲去讀冊又閣躊躇，驚講會讀無冊。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     毋捌字的阿母想欲去读册又阁踌躇，惊讲会读无册。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2015, 李月瑛, 阿母讀冊記

     M̄ bat-jī ê a-bú siūⁿ-beh khì tha̍k-chheh iū-koh tiû-tû, kiaⁿ kóng ē tha̍k bô chheh. [Pe̍h-ōe-jī]

     My illiterate mom wanted to study, and yet she hesitated, afraid that she would not be able to study.