Was sind die Best Practices für die Lokalisierung der Benutzeroberfläche und der Menüs von Spielen?

Bereitgestellt von KI und der LinkedIn Community

Wenn Sie mit Ihrem Spiel ein globales Publikum erreichen möchten, müssen Sie sich überlegen, wie Sie Ihre Benutzeroberfläche (UI) und Menüs lokalisieren können. Bei der Lokalisierung geht es nicht nur um die Übersetzung von Texten, sondern auch um die Anpassung an unterschiedliche Kulturen, Vorlieben und Erwartungen. In diesem Artikel lernen Sie einige Best Practices für die Lokalisierung der Benutzeroberfläche und der Menüs von Spielen kennen, z. B.:

Top-Expert:innen in diesem Artikel

Von der Community unter 6 Beiträgen ausgewählt. Mehr erfahren

1 Recherchieren Sie Ihre Zielmärkte

Bevor Sie mit der Lokalisierung Ihres Spiels beginnen, müssen Sie Ihre Zielmärkte und deren spezifische Anforderungen verstehen. Sie können Online-Tools, Umfragen, Foren und Feedback verwenden, um Informationen über Ihre potenziellen Spieler zu sammeln, z. B. Sprache, Region, Währung, Datums- und Uhrzeitformat, Maßeinheiten und kulturelle Normen. Sie sollten sich auch über alle rechtlichen, ethischen oder religiösen Probleme im Klaren sein, die sich auf Ihre Spielinhalte oder Ihr Design auswirken könnten.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

JK Alsakran

Game Producer
Beitrag melden
For languages like Arabic, where localizing games can be complex, it's extra important to have native speakers playtest and review your game. This way, you can catch any weird phrasing or mistakes before launch. The little details make a big difference! When players experience a game that feels "properly" tailored to their culture, they recognize and appreciate the effort. It shows you've gone the extra mile to make them feel welcome.

Übersetzt

Gefällt mir
Afnan Rafiq

Game Tester | Metaverse | Blockchain | WebGL i am great at what i do 👨💻
Beitrag melden
This includes grasping the way of life, language, and gaming inclinations of your interest group. This will assist you with fitting the limitation of your game UI and menus to their particular necessities and assumptions. For example, a few societies might have various varieties that are related with specific feelings. You would need to try not to involve a variety that has an unfortunate underlying meaning in your objective market.

Übersetzt

Gefällt mir

2 Gestalten Sie Ihre Benutzeroberfläche und Menüs für mehr Flexibilität

Eine der größten Herausforderungen bei der Lokalisierung besteht darin, unterschiedliche Textlängen, Schriftarten, Richtungen und Layouts zu berücksichtigen. Sie sollten Ihre Benutzeroberfläche und Menüs unter Berücksichtigung von Flexibilität und Skalierbarkeit entwerfen und dynamische Elemente, modulare Komponenten und anpassbare Räume verwenden. Sie sollten auch vermeiden, Text fest zu codieren, Bilder oder Symbole mit Text zu verwenden oder sich nur auf Farbe oder Ton zu verlassen, um Bedeutung zu vermitteln. Stattdessen sollten Sie externe Dateien, universelle Symbole und alternative Hinweise verwenden, um die Benutzeroberfläche und die Menüs leicht lokalisieren zu können.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Afnan Rafiq

Game Tester | Metaverse | Blockchain | WebGL i am great at what i do 👨💻
Beitrag melden
This implies making a UI that can be handily adjusted to various dialects and text lengths. For instance, you ought to try not to utilize hardcoded text in your menus, and on second thought use placeholder text that can be effortlessly supplanted with restricted text. You ought to likewise be aware of the way that a few dialects require more space than others to show a similar measure of text.

Übersetzt

Gefällt mir

3 Wählen Sie Ihre Lokalisierungsmethode und -tools

Abhängig von Ihrem Budget, Ihrer Zeit und Ihren Ressourcen können Sie verschiedene Methoden und Tools auswählen, um die Benutzeroberfläche und die Menüs Ihres Spiels zu lokalisieren. Sie können automatisierte Tools wie Google Translate oder Microsoft Translator verwenden, um Übersetzungen schnell zu erstellen, aber Sie sollten sie immer auf Genauigkeit, Konsistenz und Qualität überprüfen. Sie können auch professionelle Dienstleistungen wie Lokalisierungsagenturen oder Freiberufler in Anspruch nehmen, um zuverlässigere und individuellere Übersetzungen zu liefern, aber Sie sollten Ihre Erwartungen, Richtlinien und Ihr Feedback klar kommunizieren. Sie können auch Crowdsourcing-Plattformen wie Steam Workshop oder Localizor verwenden, um Ihre Community in den Lokalisierungsprozess einzubeziehen, aber Sie sollten ihre Beiträge überwachen, belohnen und anerkennen.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Afnan Rafiq

Game Tester | Metaverse | Blockchain | WebGL i am great at what i do 👨💻
Beitrag melden
There are various techniques and apparatuses that you can use to limit your game UI and menus. These incorporate machine interpretation, interpretation offices, and independent interpreters. The best strategy for you will rely upon your spending plan, assets, and the particular requirements of your venture.

Übersetzt

Gefällt mir

4 Testen Sie Ihre lokalisierte Benutzeroberfläche und Menüs

Nachdem Sie Ihre Benutzeroberfläche und Menüs lokalisiert haben, müssen Sie sie gründlich testen, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktionieren und Ihren Qualitätsstandards entsprechen. Sie können verschiedene Testmethoden und -tools verwenden, z. B. Funktionstests, linguistische Tests, kulturelle Tests und Usability-Tests, um nach Fehlern, Bugs, Störungen oder Problemen zu suchen, die sich auf die Leistung Ihres Spiels oder die Benutzererfahrung auswirken könnten. Sie können auch Beta-Tests, Benutzertests oder Feedback-Kanäle verwenden, um Feedback von Ihren Zielspielern zu sammeln und Verbesserungen auf der Grundlage ihrer Vorschläge vorzunehmen.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Afnan Rafiq

Game Tester | Metaverse | Blockchain | WebGL i am great at what i do 👨💻
Beitrag melden
As you update your game, you should refresh your confined UI and menus also. This incorporates ensuring that the new text is all confined and that any progressions to the UI are reflected in the limited forms.

Übersetzt

Gefällt mir

5 Aktualisieren und pflegen Sie Ihre lokalisierte Benutzeroberfläche und Menüs

Die Lokalisierung ist kein einmaliger, sondern ein kontinuierlicher Prozess. Sie müssen Ihre lokalisierte Benutzeroberfläche und Menüs regelmäßig aktualisieren und pflegen, um mit allen Änderungen, Updates oder neuen Funktionen in Ihrem Spiel Schritt zu halten. Sie sollten auch Ihr Benutzerfeedback, Ihre Bewertungen, Rezensionen und Analysen überwachen, um die Auswirkungen Ihrer Lokalisierungsbemühungen zu messen und verbesserungswürdige Bereiche zu identifizieren. Sie sollten auch darauf vorbereitet sein, neue Sprachen oder Märkte hinzuzufügen, wenn Ihr Spiel an Popularität oder Nachfrage gewinnt.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

6 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Dies ist ein Ort, an dem Sie Beispiele, Geschichten oder Erkenntnisse teilen können, die in keinen der vorherigen Abschnitte passen. Was möchten Sie noch hinzufügen?

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Nimra Sardar

Associate Producer Working on Web 3 Games & Websites| Ranked 2 through pk Linkedin Content Creator| Women In Games Ambassador| Mock Talent Ambassador
Beitrag melden
When localizing game UI and menus: 1. Get professional translations. 2. Make sure text fits the screen. 3. Adjust visuals for each market. 4. Test with native speakers. 4. Keep everything consistent. Following these steps makes the game easy to use and understand for players worldwide.

Übersetzt

Gefällt mir

Spieletests

+ Folgen

Diesen Artikel bewerten

Wir haben diesen Artikel mithilfe von KI erstellt. Wie finden Sie ihn?

Sehr gut Geht so

Diesen Artikel melden

Alle anzeigen

Was sind die Best Practices für die Lokalisierung der Benutzeroberfläche und der Menüs von Spielen?

1

2

3

4

5

6

1 Recherchieren Sie Ihre Zielmärkte

2 Gestalten Sie Ihre Benutzeroberfläche und Menüs für mehr Flexibilität

3 Wählen Sie Ihre Lokalisierungsmethode und -tools

4 Testen Sie Ihre lokalisierte Benutzeroberfläche und Menüs

5 Aktualisieren und pflegen Sie Ihre lokalisierte Benutzeroberfläche und Menüs

6 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Spieletests

Diesen Artikel bewerten

Vielen Dank für Ihr Feedback

Weitere Artikel zu Spieletests

Relevantere Lektüre