Comment gérez-vous les formats de date, d’heure et de nombre dans l’interface utilisateur ?

1 Pourquoi i18n est-il important dans l’interface utilisateur ?

L’internationalisation est le processus de préparation de votre interface utilisateur pour la localisation (L10N), qui est l’adaptation de votre interface utilisateur à une langue, une culture ou une région spécifique. En internationalisant votre interface utilisateur, vous pouvez vous assurer qu’elle peut prendre en charge plusieurs langues, formats et préférences sans nécessiter de modifications ou de refontes majeures. Cela peut vous aider à atteindre un public plus large et plus diversifié, à améliorer la satisfaction et la rétention des utilisateurs et à éviter les problèmes juridiques ou réglementaires potentiels.

2 Comment gérer les formats de date dans l’interface utilisateur?

Les formats de date varient considérablement à travers le monde, et l’utilisation d’un mauvais format peut entraîner des erreurs ou de la confusion. Pour éviter cela, vous devez utiliser ISO 8601 comme format de date par défaut pour le stockage et l’échange de données internes, qui suit l’ordre AAAA-MM-DD (p. ex., 2021-02-01). En outre, vous devez utiliser des formats de date spécifiques aux paramètres régionaux pour afficher les dates aux utilisateurs, en tenant compte des séparateurs, de l’ordre et des composants appropriés. (p. ex., jour, mois, année, jour de la semaine, ère). Vous pouvez utiliser des bibliothèques ou des infrastructures qui fournissent des fonctions de mise en forme de date prenant en charge les paramètres régionaux. En outre, il est avantageux de fournir aux utilisateurs la possibilité de personnaliser leurs préférences de format de date, par exemple en choisissant entre des formats courts, moyens, longs ou complets, ou en passant d’une horloge de 12 heures à une horloge de 24 heures.

3 Comment gérer les formats de temps dans l’interface utilisateur?

Les formats d’heure diffèrent à travers le monde et l’utilisation d’un format incorrect peut causer de la confusion ou des inconvénients. Pour éviter cela, vous devez utiliser UTC (Temps universel coordonné) comme format d’heure par défaut pour le stockage et l’échange de données internes. Il s’agit d’un format standard qui utilise l’horloge de 24 heures et est indépendant de tout fuseau horaire ou heure d’été. Pour afficher les heures aux utilisateurs, vous devez utiliser des formats d’heure spécifiques aux paramètres régionaux, tels que Intl.DateTimeFormat en JavaScript ou DateFormat en Java. En outre, vous devez fournir aux utilisateurs des options pour personnaliser leurs préférences de format horaire, comme choisir entre des horloges de 12 heures et 24 heures, ou sélectionner leur fuseau horaire préféré ou l’heure d’été.

4 Comment gérer les formats de nombres dans l’interface utilisateur?

L’utilisation d’un format de nombre incorrect peut entraîner des erreurs ou des interprétations erronées, car différents pays utilisent une virgule ou un point comme séparateur décimal, et différents séparateurs, symboles ou unités de regroupement pour les grands nombres, devises, pourcentages ou fractions. Pour éviter cela, vous devez utiliser un format de numéro standard pour le stockage et l’échange de données internes (p. ex., 1234.56)et des formats numériques spécifiques aux paramètres régionaux pour afficher des nombres aux utilisateurs. Les bibliothèques ou les infrastructures qui fournissent des fonctions de mise en forme des nombres prenant en charge les paramètres régionaux, telles que Intl.NumberFormat en JavaScript ou NumberFormat en Java, peuvent vous aider. De plus, il est sage de fournir aux utilisateurs la possibilité de personnaliser leurs préférences de format numérique.

5 Quels outils et normes peuvent aider avec i18n dans l’interface utilisateur ?

Internationalisation (i18N) de l’interface utilisateur (UI) peut être géré avec une variété d’outils et de normes. Unicode est une norme universelle pour l’encodage et la représentation de texte dans différentes langues et scripts, couvrant plus de 140 000 caractères de plus de 150 scripts et langues. Il prend également en charge le texte bidirectionnel, les diacritiques, les ligatures et les emoji. La norme Unicode doit être utilisée comme codage par défaut pour le texte et les données de l’interface utilisateur. Référentiel de données de paramètres régionaux communs (CLDR) est un référentiel de données de paramètres régionaux fournissant des informations sur la date, l’heure, le nombre, la devise et d’autres formats pour plus de 500 paramètres régionaux. Il fournit également des traductions pour les éléments d’interface utilisateur courants tels que les étiquettes, les boutons, les menus et les messages. Composants internationaux pour Unicode (Unité de soins intensifs) est une bibliothèque qui fournit une prise en charge complète et cohérente pour i18n et L10n dans divers langages de programmation et plates-formes. Il inclut des fonctions de formatage, d’analyse, de tri, de recherche et de manipulation de texte, de dates, d’heures, de nombres, de devises et d’autres types de données en fonction des règles et préférences locales. ICU peut être utilisé comme une dépendance ou comme un outil autonome pour le développement de l’interface utilisateur.

6 Comment tester et évaluer son i18n en UI ?

Tester et évaluer votre i18n en UI est une étape nécessaire pour garantir que votre interface utilisateur fonctionne correctement et répond aux attentes de vos utilisateurs. La pseudolocalisation doit être utilisée pour simuler différentes langues et scripts dans votre interface utilisateur, ce qui peut aider à identifier et à résoudre les problèmes de disposition, d’alignement, de troncation, de débordement, de police ou d’encodage. Des tests de localisation doivent être effectués pour vérifier la qualité et l’exactitude des traductions et des adaptations dans votre interface utilisateur. Ce processus implique la vérification des erreurs ou des incohérences linguistiques, culturelles, fonctionnelles et techniques dans différents endroits. Des tests utilisateur doivent également être effectués pour évaluer la convivialité et la satisfaction de votre interface utilisateur dans différents paramètres régionaux. Ce processus implique la collecte des commentaires d’utilisateurs réels ou représentatifs qui interagissent avec votre interface utilisateur dans leur langue et leur contexte d’origine. Des enquêtes, des entretiens, des observations ou des analyses peuvent être utilisés pour cette tâche.

7 Voici ce qu’il faut prendre en compte

Il s’agit d’un espace pour partager des exemples, des histoires ou des idées qui ne correspondent à aucune des sections précédentes. Que voudriez-vous ajouter d’autre?