Latinská rčení, A

Latinská rčení – vyberte písmeno:

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V

Iniciála A (Rukopis z kláštera Reichenau)

A

• A bove maiori discit arare minor – „od staršího vola orat se učí mladší“
• A cane non magno saepe tenetur aper – „I malý pes často zastaví kance“ (Ovidius, Ars amatoria), srv. „tichá voda břehy mele“
• A capite usque ad calcem – „od hlavy k patě“
• A contrario – „naopak“, argument z opaku
• A die insinuationis recepti – „ode dne doručení“
• A fortiore (a fortiori) – doslova „od silnějšího“, znamená obvykle „což teprve“, „tím spíše“ nebo naopak „tím méně“
• A limine – „od (samého) prahu“, původně soudní výrok na samém začátku řízení, v přeneseném smyslu „rozhodně, naprosto, bez diskuse“, například „odmítnout a limine“.
• A maiore ad minus – „od většího k menšímu“, logický postup od silnějšího, obecnějšího
• A mari usque ad mare – „od moře k moři“, heslo Kanady. Podle Žalmu 72.
• A mensa et toro – doslova „od stolu a polštáře“, rozvod od stolu a lože
• A minore ad maius – „od menšího k většímu“, logický postup od slabšího k silnějšímu
• A mundo condito – „od stvoření světa“
• A pedibus usque ad caput – „od nohou až k hlavě“, srv. české „od hlavy k patě“
• A posse ad esse – „od moci k být“ (aristotelská a tomistická definice vzniku)
• A posteriori – „od pozdějšího, následujícího“, soud na základě zkušenosti
• A priori – „od předchozího“, soud odvozený z pojmů samých bez odvolání na zkušenost
• A solis occasu, non ab ortu, describe diem – „Od Slunce západu, ne od východu popisuj den“. Srv. české „Nechval den před večerem.“
• A solis ortu usque ad occasum – „od východu Slunce až do západu“, tj. po celý den (Žalm 113,3)
• A verbis legis non est recendum – „od slov zákona nelze ustoupit“

Ab

• Ab aeterno – „od věčnosti“
• Ab equis ad asinos – „od desíti k pěti“, doslova „od kobyly k oslu“
• Ab extra – „zvenčí“, ne ze sebe sama
• Ab hinc – „od nynějška, od této chvíle“
• Ab hoc et ab hac – „páté přes deváté“
• Ab homine homini cotidianum periculum – „člověk člověku každodenním nebezpečím“
• Ab igne ignem – „od ohně oheň“
• Ab imo pectore – „z hloubi srdce (prsou)“; „z celého srdce“ (Titus Lucretius Carus, De rerum natura, kap. 3)
• Ab initio – „od (samého) počátku“
• Ab instanitia absolutio – „osvobození pro nedostatek důkazů“
• Ab intestato – (dědictví) „od zemřelého bez závěti“
• Ab intra – „zevnitř, ze sebe sama“
• Ab Iove principium generis – „původ rodu sahá až k Bohu samému“ (Vergilius, Aeneis VII.)
• Ab irato – „od hněvivého“, v hněvu, v afektu
• Ab omnibus sua perspici probus cupit – „poctiví se s ničím netají“
• Ab origine – „od počátku“
• Ab ovo – „z vejce“. Líčit nějaký děj ab ovo je jako naše „od Adama“.
• Ab ovo usque ad mala – „od vajec po jablka“, obvyklý pořad římské hostiny
• Ab uno disce omnes – „podle jednoho poznej ostatní“
• Ab urbe condita – „od založení města“, údaj letopočtu od založení Říma (753 př. n. l.)
• Abiit ad plures – „přešel k většině“
• Abiit, non obiit – „odešel, nezemřel“, citát z Cicerona, užíval se na náhrobcích
• Abiturus – ten, kdo se chystá odejít. Odtud abiturient.
• Absens heres non erit – „nepřítomný dědit nebude“
• Absente cadavere – (pohřeb) „bez mrtvoly“
• Absente reo – (proces) „bez obžalovaného“
• Absiste moveri – „přestaň se znepokojovat“
• Absit! – rozhodně ne, Bůh uchovej!
• Absit iniuria verbis – „ať řeč nikoho neurazí“ (Livius, Dějiny)
• Absit invidia dicto – „není v tom žádná závist“ (v tom, co bylo řečeno)
• Absit invidia verbo – „nebudiž vykládáno za zlé“
• Absit violentia rebus – „ať se věci dějí bez násilí“ (Jan Amos Komenský)
• Absolvo te – dávám ti rozhřešení, latinská zpovědní formule
• Absque nota – bez údaje, chybí označení, N/A
• Abundans cautela non nocet – „přílišná péče není na škodu“
• Abusus digitorum – „zneužití prstů“
• Abusus non tollit usum – „zneužití není námitka proti (řádnému) používání“
• Abyssus abyssum invocat – „propast volá propast“, srv. „Z neštěstí do neštěstí“ (Bible, Ž 41,8)

Ac

• Accepto damno ianuam claudo – „když mě vykradli, zamykám dveře“
• Accidit in puncto, quod non speratur in anno – „v jediném okamžiku se přihodí, co by člověk nečekal za celý rok“, heslo Ferdinanda I. Habsburského
• Accingunt omnes operi – „všichni se chystají do práce“
• Accipere quam facere praestat iniuriam – „křivdu lépe snášet než způsobit“ (Cicero, Disputationes tusculanae, podle Platóna)
• Accusare nemo se debet nisi coram Deo – „nikdo nemá obviňovat sám sebe, leda před Bohem“
• Acta deos nunquam mortalia fallunt – „činy lidské nikdy nejsou tajny bohům“
• Acta est fabula, plaudite – „představení skončilo, zatleskejte!“, závěr římských komedií, také poslední slova císaře Augusta.
• Acta non verba – „činy, ne slova“
• Actam rem agere – dělat, co je hotové, znovu jednat o již rozhodnuté věci
• Acti labores iucundi – „minulá námaha těší“
• Actio nata – „žaloba se narodí“, okamžik, kdy se subjektivní právo mění na nárok a kdy tedy lze podat žalobu k soudu
• Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas – „jednání není dobré, pokud není z dobré vůle“
• Actio–sacrificium–caritas. – „Práce–oběť–láska.“ Biskupské heslo Štěpána Maria kardinála Trochty
• Actio semel extincta non reviviscit – „jednou vyhaslý (právní) nárok neobživne“
• Actioni nondum natae non praescribitur – „nevzniklá žaloba se nepromlčuje“
• Actus reus – „zločin“, čin, který vytvořil vinu

Ad

• Ad – předložka k, ke; „ad 2)“ – k bodu 2 (někdy používáno nesprávně ve smyslu (definice) „za druhé: …“)
• Ad absurdum – (dovést úvahu) „k nesmyslu“
• Ad acta – (odložit) „mezi akty“, do archivu, a považovat tedy za vyřízené
• Ad alta – „k výšinám!“
• Ad analogia – podle analogie, analogicky
• Ad aram confugere – „utéci se k oltáři“, kde platí právo azylu
• Ad arma! – „ke zbraním!“, odtud italské „all´arme!“ a naše alarm.
• Ad astra per aspera, také jako Per aspera ad astra – „Trnitou cestou ke hvězdám“, heslo státu Kansas (překládáno většinou jako „Přes překážky (útrapy) ke hvězdám“)
• Ad audiendum verbum – něco si vyslechnout, jít na kobereček, na slovíčko, výtka mezi čtyřma očima
• Ad augusta per angusta – doslova „úzkou cestou k vznešenému“, překládáno někdy také jako „Přes překážky ke hvězdám“ nebo „Přes úskalí k výšinám“
• Ad balneum – ke koupeli (na lékařských předpisech)
• Ad bestias – (být předhozen) dravým zvířatům v cirku
• Ad capsulas – do tobolek, do kapslí (na lékařských předpisech)
• Ad capsulas amylaceas – do oplatek (na lékařských předpisech)
• Ad capsulas gelatinosas – do želatinových tobolek (na lékařských předpisech)
• Ad captandum vulgus – „aby na to chytil lid“, o demagogovi a demagogii
• Ad chartam, ad chartas' – do váčku, do váčků (na lékařských předpisech)
• Ad deliberandum – na uváženou, k uvážení, k rozvaze
• Ad Deum – „k Bohu“
• Ad diagnosim – k diagnostickým účelům (na lékařských předpisech)
• Ad exemplum – například, kupříkladu, jako příklad
• Ad fictile – do kelímku (na lékařských předpisech)
• Ad finem – na konec, koncem
• Ad fontes – „k pramenům“, heslo humanismu
• Ad fundum – „do dna“
• Ad gloriam – pro slávu, pro oslavení někoho
• Ad hoc – „k tomuto“ (jednotlivému případu), improvizovaně
• Ad hominem – „ke člověku“; argument ad hominem využívá něčeho, co se týká osoby protivníka
• Ad honorem – „ke cti, k poctě“
• Ad illustrandum – pro ilustraci, pro názornost, na dokreslení, praktický příklad
• Ad infinitum – „do nekonečna“
• Ad informandum – pro informaci, na vědomí
• Ad informationem medici – k informaci lékaře (na lékařských předpisech)
• Ad interim – „na přechodnou dobu“, provizorně
• Ad Kalendas Graecas – „do řeckých Kalend“, tj. odložit do nekonečna, neboť Řekové žádné Kalendy neměli
• Ad libitum – „podle libosti“, například v hudebním zápisu znamená improvizaci
• Ad litem – „k procesu“, o přizvaných osobách
• Ad litteram – „do písmene“, doslova
• Ad lucem – „ke světlu“, motto lisabonské univerzity
• Ad Maiorem Dei Gloriam (AMDG) – „k větší slávě boží“, heslo jezuitského řádu i J. S. Bacha
• Ad manus medici – „k rukám lékaře“
• Ad manus proprias – do vlastních rukou
• Ad marginem – na okraji, poznámka na okraj
• Ad multos annos – „na mnohá léta“, přípitek
• Ad nauseam – (opakovat něco) „až ke zvracení“
• Ad notam nebo ad notitiam – na vědomí, na vědomost
• Ad oculos – (předvést přímo) „před oči“, doložit, ukázat
• Ad omne opus bonum parati – „Připraveni ke každému dobrému dílu“
• Ad perpetuam (rei) memoriam – „na věčnou památku (věci)“
• Ad patres – k předkům, (odebrat se) za svými otci – zemřít
• Ad personam – osobně, vlastní osobě, pro vlastní osobu, sám sobě
• Ad publicandum – k uveřejnění, ke zveřejnění, k opublikování
• Ad rationem – na účet
• Ad referendum – o čem třeba podat zprávu (kvalifikovanou informaci), věcně referovat
• Ad rem – „k věci“
• Ad sanitatem – „na zdraví“
• Ad spectatores – k publiku, k divákům
• Ad tempus concessa post tempus censetur denegata – „co se připustilo na čas, je po jeho uplynutí automaticky odepřeno“ (Codex Justiniani, 10,61,1)
• Ad usum Delphini – „pro potřebu Dauphina“, původně o knihách, které nechal král Ludvík XIV. zbavit choulostivých míst, než je dal číst mladému princi.
• Ad usum proprium – „k vlastní potřebě“
• Ad valorem – podle hodnoty, dle ceny, za cenu
• Ad verbum audiendum – k domluvě, k napomenutí, vyslechnutí pokynů, dle ústní domluvy, podle ústního přání
• Ad vitrum – do lahvičky (na lékařských předpisech)
• Ad vocem – stran něčeho, týkající se něčeho
• Adaequatio intellectus et rei – „připodobnění mysli a věci“, definice pravdy (Tomáš Akvinský)
• Addito salis grano – „když se přidá zrnko soli“
• Adhuc flagranti crimine – (chytit) „přímo při činu“
• Adsum – „jsem přítomen, zde!“
• Adveniat regnum tuum – „přijď království tvé“, verš z modlitby Otče náš
• Adventus – „příchod“
• Advocatus diaboli – „advokát ďáblův“, při procesech svatořečení odpůrce kanonizace; odtud přeneseně pro člověka, který hájí opačné stanovisko, než s jakým souhlasí (zpravidla „z principu“, aby se nepřehlédly námitky nebo negativa dané věci)

Ae

• Aegrescit medendo – „stůně z léčení“, léčba je horší než sama nemoc
• Aegri somnia – „sny nemocného“. (Horatius, Ars poetica 7.)
• Aequat omnes cinis – „popel všechny srovná“, o rovnosti lidí ve smrti
• Aetas nulla ad discendum sera – „v žádném věku není na učení pozdě“ (Augustinus)
• Aetas volat – „věk (čas) letí“
• Affidavit – „odpřisáhl“, potvrdil
• Age, quod agis – „co děláš, udělej“ (řádně)
• Agenda – „věci k udělání“, agenda
• Agnus Dei – Beránek boží, symbol Ježíše Krista

Al

• Alea iacta est – „kostky jsou vrženy“. Výrok připisovaný Juliu Caesarovi, který roku 49 př. n. l. váhal před řekou Rubikon v severní Itálii, až přišel neznámý pastýř a zatroubil k útoku. Tím byly „kostky vrženy“. Ve skutečnosti Caesar tento výrok nikdy neřekl, poprvé se objevil až ve Shakespearově tragédii Julius Caesar^[zdroj?]
• Alia res sceptrum, alia plectrum – „žezlo je něco jiného než loutna“
• Alias – „jinak“, například pseudonym nebo přezdívka
• Alibi – „jinde“, podezřelý se obhájí, pokud prokáže, že byl jinde
• Aliena nobis, nostra plus aliis placent – Nám se víc líbí cizí, to naše jiným (Publius Syrus)
• Alieni iuris – (osoba) „cizího práva“, o nesvéprávných osobách (žena, děti), jejichž právní postavení se odvozuje od statutu otce
• Aliquid haeret – „něco přece uvízne“, např. z pomluvy, i když je vyvrácena
• Aliis ne feceris, quod tibi fieri non vis – „co nechceš, aby ti jiní činili, nečiň ty jim“, tzv. Zlaté pravidlo
• Alis volat propriis – „létá na vlastních křídlech“, kdysi heslo státu Oregon
• Alma mater – „Živící matka“ – obecně (s malými písmeny) označení absolvované školy, zejména vysoké; heslo univerzity v Bologni
• Alter ego – „druhé já“, původně o blízkém příteli
• Alterius contractu nemo obligatur – „cizí smlouva nikoho nezavazuje“
• Alterius lucra dolet invidus ut sua damna – prospěch druhého mrzí závistivce jako vlastní škoda
• Alterius veste nemo vestitur honeste – cizí šaty nikdo se ctí nenosí
• Alumnus – „žák, chovanec“, v USA bývalý student (absolvent)

Am

• Ama et fac, quod vis – „miluj, a pak dělej co chceš“ (Augustinus)
• Amantes amentes – „milenci – šílenci“ (Terentius, Andria I.3.)
• Amanti nihil difficile – „milujícímu nic nepřijde zatěžko“
• Amantium ira amoris integratio est – „hněvání milenců upevňuje lásku“ (Publius Syrus)
• Amat victoria curam – „štěstí přeje připraveným“ (anglicky: victory loves preparation)
• Amici, diem perdidi – „přátelé, den jsem ztratil“ (Suetonius, Titus 8)
• Amici fures temporum – „přátelé jsou zloději času“
• Amicitia nisi inter bonos esse non potest – „přátelství může být jen mezi dobrými lidmi“
• Amicitiae immortales, mortales inimicitiae debent esse – „přátelství má být nesmrtelné, nepřátelství smrtelné“
• Amicos secundae res parant, adversae probant – Úspěch přátele získává, neštěstí prověřuje (Seneca ml.,] Kniha mravních naučení 51)
• Amicus certus in re incerta cernitur – „přítel se pozná v nejisté situaci“
• Amicus curiae – „přítel soudu“, v anglosaském právu přizvaná osoba
• Amicus omnibus, amicus nemini – „přítel všech není přítelem nikoho“
• Amicus Plato, sed magis amica veritas – „Platón je přítel, ale pravdě musím dát přednost“, připisováno Aristotelovi
• Amor fati – láska k osudu
• Amor gignit amorem – „láska plodí lásku“
• Amor tollit timorem – „láska zbavuje strachu“ (Bernard z Clairvaux)
• Amor vincit omnia – „láska všechno přemáhá“ (Vergilius, Zpěvy pastýřské 10,69)

An

• Anima Mundi – „duše světa“
• Anima naturaliter Christiana – „duše od přírody křesťanská“
• Anima vegetativa, sensitiva, cogitativa – „duše rostlinná, vnímající a myslící“, rozdělení duší u Aristotela
• Animarum dies – „den dušiček“, 2. listopad
• Animus celandi, decipiendi – úmysl utajit, klamat
• Animus iniurandi – „záměr urážet“
• Animus rem sibi habendi – „záměr mít věc pro sebe“
• Animal laborans – „pracující živočich“ (Hannah Arendtová)
• Animal rationale – „rozumný živočich“. Ciceronův překlad řeckého zóon logon echon.
• Animal symbolicum – „symbolický živočich“ (Ernst Cassirer)
• Animo aequo – s klidnou, vyrovnanou myslí
• Anni currentis (praeteriti, futuri) – „tohoto (minulého, budoucího) roku“
• Anno aetatis suae XX – „v XX roce svého věku“, častý nápis u portrétů
• Anno Domini (A. D.) – „léta Páně“ (křesťanského letopočtu)
• Anno salutis – „léta naší spásy“ (křesťanského letopočtu)
• Annuit cœptis – (Bůh) „schválil naše počínání“
• Annus civilis – „občanský rok“
• Annus horribilis – „strašný rok“
• Annus mirabilis – „zázračný rok“
• Annus terribilis – „strašlivý rok“
• Ante bellum – „před válkou“
• Ante cibum (a. c.) – „před jídlem“ (na lékařském předpisu)
• Ante faciem Domini – „před tváří Páně“
• Ante Christum natum – „před narozením Krista“ čili před Kristem, př. n. l.
• Ante litteram – „než se tak říkalo“; Ikaros byl pilot ante litteram
• Ante meridiem (a. m.) – „před polednem“
• Ante mortem – „před smrtí“
• Anulus piscatorius – „rybářský prsten“ římských papežů

Ap

• Apage Satanas – „jdi pryč, Satane!“ citát z evangelia (Mt 16,23)
• Apertis oculis – s otevřeným očima
• Apollini et Musis – (věnováno) „Apollónovi a múzám“; nápis na muzeích, divadlech a koncertních síních
• Aqua vitae – „voda života“
• Aquila non captat muscas – „orel nechytá mouchy“

Ar

• Arbiter elegantiarum – „rozhodčí ve věcech vkusu“
• Arbor vitae – strom života
• Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugus Laviniaque venit. „O válce zpívám a reku, jenž první z krajiny trójské připlul k italské zemi, hnán osudem, k lavinským břehům.“ (Vergilius – Aeneis: 1, I–II)

Gorlice: latinská fráze na budově galerie

• Arcanum boni tenoris animae – „Tajemství dobré nálady“ (heslo Pivovaru Starobrno)
• Ardua res est regi simul carum esse et gregi – „Těžko se současně zalíbit králi i lidu“
• Argenteis pugna armis atque omnia vinces – „Bojuj stříbrnou zbraní (tj.penězi) a všechno zmůžeš“
• Argumentum ab impossibili – z nemožnosti
• Argumentum ad hominem – k osobě, osobní
• Argumentum ad ignorantiam – z neznalosti
• Argumentum ad misericordiam – z milosrdenství
• Argumentum ad oculos – z očividného, před očima
• Argumentum ad rem – k věci, věcný
• Argumentum ad veritatem – z pravdivosti
• Argumentum ambiguum – nejistý, dvojznačný
• Argumentum baculinum – argument holí
• Argumentum e contrario – z opaku, z protikladu
• Argumentum ex silentio – z mlčení (pramene, dokumentu)
• Ars longa, vita brevis – „umění (učení) je dlouhé, život krátký“ (Užívá se v běžné řeči vzdělanců a omlouvá nedostatečnost každého vědění, obtížnost nekonečného vzdělávání.)
• Ars moriendi – „umění (dobře) umírat“
• Ars vivendi – „umění (dobře) žít“
• Artificem commendat opus – Dílo doporučuje (svého) umělce
• Artis Bohemiae Amicis – „Přátelům českého umění“ (medaile Ministerstva kultury ČR k ocenění dlouhodobé a významné činnosti fyzické osoby, jež cílevědomě přispěla nebo přispívá k šíření dobrého jména české kultury v tuzemsku i v zahraničí)
• At vero – „na druhou stranu…“

Au

• Audentes fortuna iuvat – „Štěstěna přeje odvážným“
• Audemus jura nostra defendere – „nebojíme se bránit svá práva“, heslo státu Alabama
• Audi – „slyš!“
• Audiatur et altera pars – „vyslechněte i druhou stranu“
• Audio, video, disco – „slyším, vidím, učím se“
• Audi, vide, tace – „poslouchej, dívej se a mlč“ (heslo Bezpečnostní informační služby ČR: dobře naslouchat, dobře se dívat a o své práci mlčet)
• Aurea mediocritas – „zlatý střed“ (Horatius, Odae)
• Auri sacra fames – „prokletý hlad po zlatu“ (Vergilius, Aeneis 3,56)
• Austriae est imperandum orbi universo – „Rakousko musí panovat celému světu“
• Aut Caesar aut nihil – „buď císař, anebo nic“; heslo Cesare Borgia
• Aut vincere aut mori – „zvítězit nebo zemřít“
• Ave atque vale – „buď zdráv a sbohem“ (Catullus na hrobě svého bratra)
• Ave Caesar, morituri te salutant – „Buď zdráv Césare, na smrt jdoucí tě zdraví“; odsouzenci před zápasem v naumachii. (Suetonius, Claudius 21.)
• Ave Maria – „buď zdráva, Maria“, citát z evangelia (Lk 1,28) a začátek modlitby Zdrávas Maria. Často zhudebněna.

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Liste lateinischer Phrasen/A na německé Wikipedii.

Literatura

• Moudrost věků. Lexikon latinských výroků, přísloví a rčení. Praha: Svoboda 1994. ISBN 80-205-0401-X
• PETRÁČKOVÁ, Věra; KRAUS, Jiří, a kol. Akademický slovník cizích slov A–Ž. Praha: Academia, 2000. 834 s. ISBN 80-200-0607-9. 

Externí odkazy

• Kategorie Latinská přísloví ve Wikislovníku
• Google: Misantropův lexikon latinských rčení

(anglicky)

• Latin Via Proverbs: 4000 Proverbs, Mottoes and Sayings for Students of Latin. S vyhledávačem, audiem a dalšími pomůckami.
• John Bouvier's Law Dictionary (1856)
• Latin Mottos and Latin Quotations with English Translations
• Latinské fráze a motta

(německy)

• Přísloví a fráze Archivováno 12. 6. 2012 na Wayback Machine.
• Dictorum Index (Latinské obraty s německým překladem)