auskurieren

Dieser Eintrag war in der 37. Woche
des Jahres 2021 das Wort der Woche.

auskurieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kuriere aus
	du	kurierst aus
	er, sie, es	kuriert aus
Präteritum	ich	kurierte aus
Konjunktiv II	ich	kurierte aus
Imperativ	Singular	kurier aus! kuriere aus!
Imperativ	Plural	kuriert aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	auskuriert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auskurieren

Worttrennung:

aus·ku·rie·ren, Präteritum: ku·rier·te aus, Partizip II: aus·ku·riert

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯skuˌʁiːʁən]

Hörbeispiele:

auskurieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen

Herkunft:

Partikelverb (Präverbgefüge) aus dem Adverb (Präverb, Verbpartikel, Verbzusatz) aus und dem Verb kurieren

Synonyme:

[1] selten: ausheilen

Oberbegriffe:

[1] kurieren

Beispiele:

[1] „Der Sturz auf dem Parkett seines Pariser Quartiers trug dem embonpointierten Professor einen doppelten Rippenbruch ein. Er kuriert ihn jetzt in Freiburg aus.“^[1]

[1] „Genosse Trutmann, sobald wir über den Berg sind, gehen Sie zur Erholung, in ein Bad. Sie müssen sich auskurieren.“^[2]

[1] „Der Vater von Hoffmann hatte den Primus dann stillschweigend wieder auskuriert, der war Facharzt fur solche Sachen; gut, daß der Hoffmann Junior in der Klasse war.“^[3]

[1] „Als Andropow schon auf dem Totenbett lag, erklärten offizielle Sprecher noch, er kuriere eine Erkältung aus.“^[4]

[1] „Allerdings war er stark erkältet; in aller Ruhe kurierte er sich aus.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Krankheit, Verwundung auskurieren

Übersetzungen

[1] (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen

Dänisch: kurere ^→ da grundigt
Englisch: fully cure ^→ en, heal ^→ en, recover ^→ en
Französisch: (se) guérir ^→ fr (complètement, totalement, tout à fait)
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): αποθεραπεύω (apotherapevo) ^→ el
Interlingua: curar ^→ ia (completemente)
Italienisch: guarire ^→ it / guarirsi ^→ it (completamente)
Niederländisch: uitvieren ^→ nl
Polnisch: wykurować ^→ pl / wykurować się ^→ pl
Portugiesisch: curar(-se) ^→ pt (por completo)
Russisch: imperfektiv: вылечивать (vylečivatʹ^☆) ^→ ru / perfektiv: вылечить (vylečitʹ^☆) ^→ ru / reflexiv perfektiv: вылечиться (vylečitʹsja^☆) ^→ ru, imperfektiv: излечивать (izlečivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fullständigt bota ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wukurěrowaś ^→ dsb / wukurěrowaś se ^→ dsb
- Obersorbisch: wukurěrować ^→ hsb / wukurěrować so ^→ hsb
Spanisch: curar ^→ es / curarse ^→ es (por completo)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auskurieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auskurieren“

[1] The Free Dictionary „auskurieren“

[1] Duden online „auskurieren“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auskurieren“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „auskurieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auskurieren“

Quellen:

↑ Fall. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 12. Januar 1950, ISSN 0038-7452, Seite 3 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. März 2020) .
↑ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 304 .
↑ Jens Rehn: Nichts in Sicht. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, [Reinbek bei Hamburg] 1966 (ro-ro-ro-Taschenbuch ; Ausgabe 827 ), Seite 36 (Lizenzausgabe des Luchterhand Verlags, Neuwied am Rhein/Berlin-Spandau; Originalausgabe im Luchterhand Verlag, Berlin-Frohnau 1954) .
↑ Christian Schmidt-Häuer: Platz frei für die junge Generation? In: DIE ZEIT. Nummer 08, 15. Februar 1985, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 22. März 2020) .
↑ Von Afrikas Hochland zum Gipfelsturm. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 132, 10. Juni 1995, ISSN 0174-4917, Seite 43 .

[1] Fall. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 12. Januar 1950, ISSN 0038-7452, Seite 3 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. März 2020) .

[2] Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 304 .

[3] Jens Rehn: Nichts in Sicht. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, [Reinbek bei Hamburg] 1966 (ro-ro-ro-Taschenbuch ; Ausgabe 827 ), Seite 36 (Lizenzausgabe des Luchterhand Verlags, Neuwied am Rhein/Berlin-Spandau; Originalausgabe im Luchterhand Verlag, Berlin-Frohnau 1954) .

[4] Christian Schmidt-Häuer: Platz frei für die junge Generation? In: DIE ZEIT. Nummer 08, 15. Februar 1985, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 22. März 2020) .

[5] Von Afrikas Hochland zum Gipfelsturm. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 132, 10. Juni 1995, ISSN 0174-4917, Seite 43 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]